1
00:01:52,345 --> 00:01:55,803
بسیار خوب، همراهان.
امروز دیگر کلاسی وجود نخواهد داشت.

2
00:01:57,150 --> 00:01:59,641
ساکت باش! نه خیلی سریع

3
00:01:59,719 --> 00:02:01,880
همه شما باید یک ساعت دیگر به اینجا برگردید.

4
00:02:01,955 --> 00:02:05,186
حالا من گروه را با لباس هایشان می خواهم
و همه تمیز شدند

5
00:02:05,258 --> 00:02:07,658
به خانه خوش آمد می‌گوییم
دیو موریس.

6
00:02:07,727 --> 00:02:10,719
حالا من مجبور نیستم به شما پسرهای بزرگتر بگویم
دیو موریس کیست

7
00:02:10,797 --> 00:02:12,731
اما شهروندان جدید باید بدانند که ...

8
00:02:12,799 --> 00:02:15,859
او بهترین دوست Boys Town است،
در کنار پدر فلانگان

9
00:02:15,935 --> 00:02:19,735
و من مجبور نیستم به هیچ یک از شما بگویم
من امیدوارم که پدر فلانگان کیست.

10
00:02:20,006 --> 00:02:23,737
و من حدس می زنم هیچ شکی وجود ندارد
که من شهردار اینجا هستم؟

11
00:02:26,613 --> 00:02:29,173
بنابراین، این دستورات اکنون است، همراهان.
همه یک ساعت دیگر به اینجا برمی گردند.

12
00:02:29,249 --> 00:02:30,614
با هرچیزی که داری بده...

13
00:02:30,683 --> 00:02:32,617
وقتی دیو موریس سوار ماشین می شود
با پدر فلانگان

14
00:02:32,685 --> 00:02:35,279
طوری به نظر برسد که ما فقط می‌کوبیم
نوتردام در فوتبال

15
00:02:35,355 --> 00:02:37,186
- ما فریاد می زنیم.
- باشه رفیق

16
00:02:37,257 --> 00:02:39,691
- شما برای زندگی خود شرط می بندید.
- باشه اخراج شد!

17
00:02:42,061 --> 00:02:44,086
- سلام پدر
- صبح بخیر راجر.

18
00:02:44,164 --> 00:02:46,689
- صبح بخیر
- صبح بخیر، برادفورد.

19
00:02:46,799 --> 00:02:49,495
متاسفم پدر
این نامه توجه شما را می طلبد.

20
00:02:49,569 --> 00:02:52,470
از طرف پیمانکار،
در مورد آخرین پرداختش

21
00:02:54,340 --> 00:02:56,865
خوب، به نظر می رسد امروز روز من است.

22
00:02:59,379 --> 00:03:02,644
سررسید آن روز
گچ کاری داخلی تمام شد، ها؟

23
00:03:02,715 --> 00:03:05,275
مبلغ 200000 دلار است.

24
00:03:06,853 --> 00:03:08,912
200 دلار... اینقدر؟

25
00:03:11,291 --> 00:03:14,692
300000 دلاری که ما در اصل تعهد کرده بودیم
کافی بود...

26
00:03:14,761 --> 00:03:18,060
اگر نبود
آن چند پیشرفت کوچک

27
00:03:18,798 --> 00:03:22,962
خوب، ما به آن دو بال جدید نیاز داریم،
شما می دانید. خیلی پسر هستن

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,472
و البته اون خوابگاه اضافی.

29
00:03:27,040 --> 00:03:29,907
از آن خوابگاه اضافی غافل نشوید.

30
00:03:30,343 --> 00:03:32,436
ممکن است حتی با آن هم در تنگنا باشیم.

31
00:03:32,612 --> 00:03:35,376
خوب، می ترسم ما رفته باشیم
تا جایی که می توانیم

32
00:03:35,982 --> 00:03:39,543
بالاخره پول بانک تعلق دارد
به سپرده گذاران مال ما نیست

33
00:03:39,619 --> 00:03:40,813
ببخشید آقایون

34
00:03:40,887 --> 00:03:42,855
پدر، تو برای قطار دیر می آیی
اگر عجله نکنی

35
00:03:42,922 --> 00:03:45,322
من یک بسکتبال جدید ساختم
برای شما نیز برنامه ریزی کنید تا به آن نگاه کنید.

36
00:03:45,391 --> 00:03:48,087
آنجاست. اما بعد از اینکه برگشتی
که می تواند صبر کند. الان دیر اومدی

37
00:03:48,161 --> 00:03:50,186
ماشین بیرون منتظره

38
00:03:50,330 --> 00:03:53,163
وایتی، تو ظالم ترین شهردار هستی
که Boys Town تا به حال داشته است.

39
00:03:53,233 --> 00:03:54,996
ببینید آقایان
من کاملا درمانده هستم.

40
00:03:55,068 --> 00:03:57,502
صادقانه، پدر دلت تنگ میشه
اگر عجله نکنید آقای موریس.

41
00:03:57,570 --> 00:03:59,595
پیشنهاد شما برتون چیه بنویسه
به پیمانکار؟

42
00:03:59,672 --> 00:04:02,641
من مسائل مالی را با دیو انجام خواهم داد.
بالاخره این بخش اوست.

43
00:04:02,709 --> 00:04:03,971
خداحافظ آقایان

44
00:04:04,043 --> 00:04:06,341
خیلی خوب است که دیو را دوباره به خانه بیاوریم.

45
00:04:06,546 --> 00:04:09,208
یک سال خیلی طولانی است
بدون دوستی مثل او

46
00:04:09,282 --> 00:04:11,182
بله، پدر، اما او به بقیه نیاز داشت.

47
00:04:11,251 --> 00:04:13,583
خیلی وقت است
از آنجایی که خودت تعطیلات داشته ای

48
00:04:13,653 --> 00:04:16,213
وایتی، تمام زندگی من یک تعطیلات است.

49
00:04:16,823 --> 00:04:21,089
پدر، شما آقای موریس را ننوشته اید
در مورد ساختمان های جدید، آیا شما؟

50
00:04:21,327 --> 00:04:23,522
نه، نکردم، وایتی، من...

51
00:04:23,596 --> 00:04:26,565
فکر کردم به دیو اجازه می دهم ببیند
ساختمان های جدید ابتدا چگونه به نظر می رسیدند.

52
00:04:26,633 --> 00:04:30,592
- میدونی، یه جورایی غافلگیرش کن.
- او تعجب می کند، بسیار خوب.

53
00:04:32,972 --> 00:04:33,996
بله.

54
00:04:39,379 --> 00:04:41,313
- هی دیو!
- ادی!

55
00:04:41,381 --> 00:04:43,212
- از دیدنت خوشحالم.
- سلام آقای موریس.

56
00:04:43,283 --> 00:04:45,444
- سلام وایتی.
- خب بالاخره برگشتی دیو.

57
00:04:45,518 --> 00:04:46,985
دلم برات تنگ شده بود همه دلمون برات تنگ شده بود

58
00:04:47,053 --> 00:04:49,783
اگر فکر نمی کنید همه چیز طول کشیده است
اراده من برای دوری یک سال

59
00:04:49,856 --> 00:04:51,551
می خواستم از خانه شروع کنم
بعد از هفته اول

60
00:04:51,624 --> 00:04:53,148
و ما از شما خواستیم.

61
00:04:53,259 --> 00:04:54,783
ادی، تو برام ننوشتی
درباره شهر پسران

62
00:04:54,861 --> 00:04:57,022
من در مورد مکان مضطرب شده ام.
آنجا چه می گذرد؟

63
00:04:57,096 --> 00:05:00,031
همه چیز همینطوره
بدون تغییر بزرگ، دیو.

64
00:05:00,533 --> 00:05:03,195
خوشحالیم که دوباره شما را می بینیم، آقای موریس.
هر کدام از ما

65
00:05:03,269 --> 00:05:06,727
این برای من دو برابر می شود.
خب، شهر پسران چطور؟

66
00:05:06,806 --> 00:05:10,105
خب پسرا منتظرن
آنها می خواهند کمی از شما پذیرایی کنند.

67
00:05:15,948 --> 00:05:18,314
- زیباست
- ممنون، دیو.

68
00:05:20,520 --> 00:05:23,580
ادی، شهر پسران چطور؟
آنجا چه اتفاقی افتاده است؟

69
00:05:23,656 --> 00:05:25,749
سال بسیار آرامی بود، دیو.

70
00:05:25,825 --> 00:05:29,056
جایی که تو هستی هیچ سالی آرام نیست.
و من دور بوده ام، می دانید.

71
00:05:29,128 --> 00:05:30,720
چقدر خوب می دانم.

72
00:05:30,863 --> 00:05:33,354
اما من به اندازه کافی دور نبودم
تا فراموش کنم که چگونه کار می کنی

73
00:05:33,433 --> 00:05:35,560
و وقتی شروع به توقف کردی...

74
00:05:38,137 --> 00:05:40,196
به من بگو، ادی،
به چه دردسر افتادی

75
00:05:40,273 --> 00:05:42,332
ادی، می دانم که کاری انجام دادی.

76
00:05:42,408 --> 00:05:45,434
و وقتی کاری را انجام می دهید
همیشه به معنای پول است

77
00:05:45,511 --> 00:05:48,810
واقعا داشتی چیکار میکردی؟
چیز جدیدی در مورد مکان وجود دارد؟

78
00:05:50,583 --> 00:05:54,212
خوب، ما چند مورد کوچک ساخته ایم
بهبود اینجا و آنجا

79
00:05:54,387 --> 00:05:56,412
مثلاً آن درختچه ها.

80
00:05:56,889 --> 00:05:59,323
چند درخت جدید و چند مورد دیگر.

81
00:05:59,392 --> 00:06:01,622
می دانید، چند پیشرفت کوچک
اینجا و آنجا

82
00:06:01,694 --> 00:06:05,289
خوب، درختچه ها خوب هستند
و درختان همه چیز خوب هستند.

83
00:06:05,465 --> 00:06:08,229
اما آن موارد دیگر،
آن چند پیشرفت کوچک...

84
00:06:08,301 --> 00:06:10,326
می توانید به من ایده بدهید؟

85
00:06:10,670 --> 00:06:13,503
- خب دیو، ما اینجا هستیم.
- بله، اینجا هستیم.

86
00:06:35,828 --> 00:06:37,295
ممنون پسرها

87
00:06:37,563 --> 00:06:39,360
خوب است که دوباره در خانه هستم.

88
00:06:39,665 --> 00:06:41,826
و خیلی خوبه
برای گرفتن چنین استقبالی ...

89
00:06:41,901 --> 00:06:44,426
که می دانم از دل شما می آید.

90
00:06:46,072 --> 00:06:48,632
بگذار، پی وی. آن را قرار دهید.

91
00:06:52,245 --> 00:06:54,543
خوب، خوشحالم که می بینم
که در طول سالی که نبودم...

92
00:06:54,614 --> 00:06:56,741
Boys Town هنوز ساکت نشده است.

93
00:06:57,784 --> 00:07:01,220
به نظر می رسد کمی ساخته شده است
بهبود اینجا و آنجا

94
00:07:03,156 --> 00:07:05,454
بله، چند پیشرفت کوچک

95
00:07:05,892 --> 00:07:09,089
آمریکای جنوبی چطور بود؟
باشکوه، می شنوم.

96
00:07:09,162 --> 00:07:12,131
برخی از زیباترین ساختمان ها
در جهان، من می فهمم.

97
00:07:12,198 --> 00:07:15,690
خب، من هیچ ساختمانی آن پایین ندیدم
برای مقایسه با موارد جدید در اینجا.

98
00:07:19,071 --> 00:07:21,062
ادی، من باید کلاهم را از سرت بردارم.

99
00:07:21,140 --> 00:07:23,665
من اینجا چند سیگار عالی دارم.

100
00:07:24,010 --> 00:07:27,468
یک نفر آنها را برای من فرستاد و من بودم
آنها را به خصوص برای شما ذخیره می کند.

101
00:07:27,547 --> 00:07:29,515
آنها بهترین هاوانا هستند.

102
00:07:29,582 --> 00:07:32,176
- آن ساختمان های جدید عسل هستند.
- بله.

103
00:07:32,251 --> 00:07:35,220
وقتی ما آنها را باز کردند
جا برای دو برابر تعداد پسران وجود خواهد داشت.

104
00:07:35,288 --> 00:07:38,052
پسرهای بیشتری منتظرند
از این که حتی در آن زمان هم جا خواهیم داشت.

105
00:07:38,124 --> 00:07:40,285
هیچوقت فکر نمیکردم بتونی انجامش بدی
بدون من، ادی

106
00:07:40,359 --> 00:07:43,385
آن ساختمان های جدید باید هزینه داشته باشند
نیم میلیون، اگر یک سنت قیمت داشته باشند.

107
00:07:43,463 --> 00:07:46,694
شما یک چشم عالی برای ارقام دارید.
میخ را درست به سر می کوبید.

108
00:07:46,766 --> 00:07:49,132
خوب، چطور این همه پول را به دست آوردید؟

109
00:07:49,502 --> 00:07:53,461
آیا این درست است که تفاوتی در
کیفیت سیگار همانطور که شما سیگاری ها می گویید؟

110
00:07:53,539 --> 00:07:56,235
- یا اینه که...
- پول نگرفتی.

111
00:07:57,610 --> 00:08:01,137
ادی تو چشمام نگاه کن
آیا هزینه آن ساختمان ها پرداخت می شود؟

112
00:08:01,514 --> 00:08:04,711
حالا دیو، نساز
کوهی از تپه خال.

113
00:08:04,784 --> 00:08:08,948
به هر حال، فقط 200000 دلار است.
ما 300000 دلار دیگر را قرض کردیم.

114
00:08:09,021 --> 00:08:10,989
300000 دلار که قرض کردی!

115
00:08:11,524 --> 00:08:13,583
خوب، با شما، وقتی قرض گرفته شده است،
چیزی نیست

116
00:08:13,659 --> 00:08:15,991
جای نگرانی نیست قبلاً پرداخت شده است.

117
00:08:16,062 --> 00:08:19,657
بنابراین شما 200000 دلار دارید
حتی بوی قرض نگرفته اند

118
00:08:19,732 --> 00:08:22,997
ادی، این کوه نیست، همین است
کل کوه های راکی و آلگنی...

119
00:08:23,069 --> 00:08:24,434
پرتاب شده است.

120
00:08:24,504 --> 00:08:27,200
حالا، دیو، پسران بیشتری به این مکان نیاز دارند.

121
00:08:27,273 --> 00:08:29,036
پسرها نیاز دارند! چه کسی نیاز ندارد؟

122
00:08:29,108 --> 00:08:31,440
اگر جایی در این دنیا هست،
جایی که مردم نیازی ندارند...

123
00:08:31,511 --> 00:08:33,411
به من بگو کجاست و من به آنجا خواهم رفت.

124
00:08:33,479 --> 00:08:37,108
من نمی توانم آنها را دور کنم، دیو. اگر شما
می توانست چهره های فقیرانه و نیشگون آنها را ببیند...

125
00:08:37,183 --> 00:08:39,879
و بدنهای لرزانشان
هر روز می آیند، هر شب.

126
00:08:39,952 --> 00:08:41,544
خوب، من در این مورد نیستم.

127
00:08:41,621 --> 00:08:44,215
این 200000 دلار است برای شخص دیگری
می تواند شروع به جستجو کند.

128
00:08:44,290 --> 00:08:46,383
نه من، نه دیو موریس. پس کمکم کن

129
00:08:46,459 --> 00:08:48,359
دنبال پول نیست
که شما را آزار می دهد

130
00:08:48,427 --> 00:08:51,453
این واقعیتی است که شما نمی توانید آن را خودتان بدهید،
این چیزی است که شما را عصبانی می کند.

131
00:08:51,531 --> 00:08:56,025
من نه یک پنی می دهم، نه یک سنت قرمز.
آیا فکر می کنید پول روی درختان رشد می کند؟

132
00:08:56,602 --> 00:08:59,366
گاهی اوقات به روشی که موفق به دریافت آن می شوید،
من فکر می کنم این کار را انجام می دهد.

133
00:08:59,438 --> 00:09:02,965
حالا گوش کن، ادی.
هیچ یک از اهانت های خود را در مورد من امتحان نکنید.

134
00:09:06,846 --> 00:09:08,814
سلام؟ کجا؟

135
00:09:09,749 --> 00:09:11,614
باشه بپوشش

136
00:09:12,718 --> 00:09:14,083
بله قاضی؟

137
00:09:16,188 --> 00:09:20,591
خوب، اگر قرار است یک پسر را به اینجا ببرید،
من نمی توانستم این کار را انجام دهم، قاضی.

138
00:09:21,060 --> 00:09:23,688
تا زمانی که ساختمان های جدید افتتاح نشوند.

139
00:09:24,430 --> 00:09:27,297
من الان جا برای قناری ندارم.

140
00:09:30,903 --> 00:09:33,098
خب اگه بتونم کمکی بکنم

141
00:09:33,639 --> 00:09:36,870
خیلی خب، با قطار شب حرکت می کنم.
شما خوش آمدید. خداحافظ

142
00:09:37,310 --> 00:09:40,939
این دو 100000 دلار نخواهد بود
کسی می خواهد به شما بدهد، اینطور نیست؟

143
00:09:41,013 --> 00:09:43,777
پسر فقیری متهم به قتل
در Marysport

144
00:09:43,849 --> 00:09:47,307
قتل غیر عمد! من تعجب می کنم
من متهم به قتل نیستم

145
00:09:47,820 --> 00:09:49,082
200000 دلار

146
00:09:49,455 --> 00:09:52,515
اکنون، دیو، شما زمان زیادی خواهید داشت
تا زمانی که دور هستم به این موضوع فکر کنم

147
00:09:52,592 --> 00:09:56,255
یکی دیگر باید فکر کند، ادی،
نه من من را هم شامل کن

148
00:09:57,530 --> 00:09:59,589
مشکلات کافی وجود ندارد
همین اطراف...

149
00:09:59,665 --> 00:10:02,225
شما باید 1000 مایل بروید
برای پیدا کردن بیشتر

150
00:10:02,368 --> 00:10:04,097
قاضی فکر می کند شاید بتوانم کمک کنم.

151
00:10:04,170 --> 00:10:06,661
هی چیکار میکنی؟ از آنجا برو بیرون

152
00:10:06,739 --> 00:10:09,606
- من هیچ کاری نمی کنم.
- من می دانم. اما شما نمی توانید اینجا بچرخید.

153
00:10:09,675 --> 00:10:12,906
- فکر می کردم اینجا برای بچه های بی خانمان است.
- هست، اما جام پک پر است.

154
00:10:12,979 --> 00:10:14,446
در مورد همه آنها چطور؟

155
00:10:14,513 --> 00:10:16,208
به محض باز شدن، جا خواهد بود.

156
00:10:16,282 --> 00:10:18,910
ببین، بچه‌هایی اینجا می‌آیند
تمام وقت هر شب ده ها.

157
00:10:18,985 --> 00:10:21,749
اما ما هنوز نمی توانیم از آنها مراقبت کنیم.
شانس سختی است، همین.

158
00:10:21,821 --> 00:10:24,722
- به چه حقی ما را بیرون کردی؟
- من شهردار پسران شهر هستم.

159
00:10:24,790 --> 00:10:26,951
شهردار یا بدون شهردار،
ما می خواهیم پدر فلانگان را ببینیم.

160
00:10:27,026 --> 00:10:29,085
- نمی تونی
- چرا که نه؟ او رئیس است. او نیست؟

161
00:10:29,161 --> 00:10:30,890
من برایت لقمه می آورم، این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

162
00:10:30,963 --> 00:10:33,488
اما اگر با او صحبت کنید،
او ممکن است تخت خود را به شما بدهد.

163
00:10:33,566 --> 00:10:34,931
یه لحظه صبر کنید بچه ها

164
00:10:35,001 --> 00:10:36,434
وایتی، این ایده خوبی برای شماست.

165
00:10:36,502 --> 00:10:39,062
از خانه دار بخواهید پسرها را بگذارد
تو اتاقم تا برگردم

166
00:10:39,138 --> 00:10:42,039
و شام من را هم به آنها بده.
هدر دادن غذا معنی ندارد

167
00:10:42,108 --> 00:10:43,473
- ممنون پدر
- خیلی ممنون

168
00:10:43,542 --> 00:10:45,203
به این ترتیب، همراهان.

169
00:10:46,278 --> 00:10:48,473
وایتی، آنها را معرفی کنید
به دستشویی هم

170
00:10:48,547 --> 00:10:51,948
الان مطمئنم خونه ام
هرگز یک لحظه کسل کننده.

171
00:10:55,087 --> 00:10:57,351
پولی برای کرایه راه آهن خود دارید؟

172
00:10:57,957 --> 00:11:00,391
- چه خوب که به من یادآوری کردی.
- آره

173
00:11:00,660 --> 00:11:02,821
- اینجا
- ممنون، دیو.

174
00:11:03,029 --> 00:11:05,554
من صبح در بانک می ایستم
و با گورتون صحبت کنید.

175
00:11:05,631 --> 00:11:09,533
- شاید بتوانیم کاری انجام دهیم.
- مطمئنم هر کاری از دستت بر بیاد خواهی کرد.

176
00:11:09,602 --> 00:11:11,763
من یک سال برای استراحت می روم.

177
00:11:11,904 --> 00:11:16,068
یک ساعت دیگر با شما برگشتم و از قبل
من یک حمله عصبی دیگر دارم.

178
00:11:43,969 --> 00:11:46,267
آیا هیئت منصفه به حکمی رسیده است؟

179
00:11:47,973 --> 00:11:49,201
ما داریم.

180
00:11:51,143 --> 00:11:54,078
هیئت منصفه بلند خواهد شد
و به متهم نگاه کن

181
00:11:57,049 --> 00:11:58,949
متهم خواهد ...

182
00:12:03,289 --> 00:12:05,689
متهم با هیئت منصفه روبرو خواهد شد.

183
00:12:09,862 --> 00:12:12,387
<i>در مورد
مردم علیه تئودور مارتلی...</i>

184
00:12:12,465 --> 00:12:15,195
هیئت منصفه چگونه می گوید گناهکار است یا بی گناه؟

185
00:12:16,068 --> 00:12:18,536
مجرم قتل درجه دو،
جناب شما

186
00:12:18,604 --> 00:12:22,700
و اگر جنابعالی راضی باشد، هیئت منصفه
صمیمانه به رحمت توصیه می کند

187
00:12:23,042 --> 00:12:26,409
دادگاه خواهد گرفت
توصیه شما را در نظر بگیرید

188
00:12:26,512 --> 00:12:30,573
من متوجه شدم که اعضای هیئت داوران
وظیفه بسیار ناپسندی انجام داده اند ...

189
00:12:30,649 --> 00:12:32,844
به عنوان شهروندان خوب و جدی

190
00:12:33,119 --> 00:12:35,280
به دلیل طبیعت طاقت فرسا
خدمت شما...

191
00:12:35,354 --> 00:12:38,187
من شما را از ادامه وظایف هیئت منصفه آزاد خواهم کرد.

192
00:12:38,257 --> 00:12:43,024
اگر در این زمان دلیلی وجود دارد چرا
یک جمله نباید تلفظ شود...

193
00:12:46,799 --> 00:12:50,496
تد، باید چیزی وجود داشته باشد که بتوانید بگویید
که به من کمک خواهد کرد.

194
00:12:51,203 --> 00:12:55,572
باید دلیلی وجود داشته باشد
شما آن نگهبان را در مدرسه اصلاحات کشتید.

195
00:12:56,142 --> 00:12:58,042
به من بگو چرا این کار را کردی.

196
00:12:59,645 --> 00:13:03,172
تد، نمی توانی آن دادگاه را ببینی؟
سعی می کند به شما کمک کند؟

197
00:13:03,315 --> 00:13:07,115
من از اینکه فکر کنم این جنایت را مرتکب شدی متنفرم
بدون دلیل

198
00:13:13,726 --> 00:13:17,628
تئودور مارتلی، تو پیدا شدی
متهم به قتل درجه دو

199
00:13:17,696 --> 00:13:20,062
طبق قوانین این ایالت،
من هیچ جایگزینی ندارم...

200
00:13:20,132 --> 00:13:23,033
اما برای محکومیت شما
به حبس در ندامتگاه...

201
00:13:23,102 --> 00:13:27,095
برای مدت حداقل 10 سال.
20 سال بیشتر نیست.

202
00:13:28,274 --> 00:13:30,333
اما اجرای حکم را تعلیق می کنم...

203
00:13:30,409 --> 00:13:34,004
در انتظار مشاوره با
پدر فلانگان و خانم میتلند...

204
00:13:34,079 --> 00:13:36,570
رئیس هیئت دولتی آزادی مشروط.

205
00:13:36,882 --> 00:13:38,543
دادگاه تعطیل می شود

206
00:13:46,792 --> 00:13:50,091
تد، من می خواهم دوستت باشم.
من اینجا آمده ام تا به شما کمک کنم.

207
00:13:50,162 --> 00:13:52,130
من بیش از 1000 مایل آمده ام
فقط برای دیدنت

208
00:13:52,198 --> 00:13:54,063
سپس به آنجا برو!

209
00:13:55,668 --> 00:13:58,398
بعد از اینکه با من صحبت کنی، نه قبلش.

210
00:13:58,904 --> 00:14:01,873
میدونی پسرای دیگه هم هستن
منتظرند من برگردم پیش آنها

211
00:14:01,941 --> 00:14:04,409
من از کارم غافل هستم که اینجا با شما هستم.

212
00:14:04,610 --> 00:14:07,374
و من دارم از آن غفلت می کنم
تا اینکه اجازه بدی کمکت کنم

213
00:14:07,446 --> 00:14:10,745
من کمک شما را نمی خواهم!
من از کسی کمک نمی خواهم!

214
00:14:21,293 --> 00:14:26,060
خوب، من می توانم تا زمانی که شما می توانید صبر کنم.
اما شما اجازه می دهید به شما کمک کنم.

215
00:14:29,001 --> 00:14:30,798
نترس پسر

216
00:14:33,239 --> 00:14:35,673
می دانی، تد، تو چشم های زیبایی داری.

217
00:14:35,741 --> 00:14:39,142
چرا به بالا نگاه نمی کنی
و بگذار دنیا ببیند چقدر خوب هستند؟

218
00:14:39,211 --> 00:14:40,508
حالا چه کمکی به من می کند؟

219
00:14:40,579 --> 00:14:43,275
چرا کسی به من کمک نکرد
نگهبان مست کمرم را شکست...

220
00:14:43,349 --> 00:14:44,748
با دو در چهار؟

221
00:14:44,817 --> 00:14:47,445
چرا کسی به من کمک نکرد
وقتی مرا کتک زد تا نتوانم راه بروم؟

222
00:14:47,519 --> 00:14:49,987
چرا کسی به من کمک نکرد
وقتی آن دکتر مرا قطع کرد؟

223
00:14:50,055 --> 00:14:53,286
و الان اصلا نمیتونم پاهامو تکون بدم!

224
00:14:53,359 --> 00:14:55,122
پس چرا کسی به من کمک نکرد؟

225
00:14:55,194 --> 00:14:58,186
پس به خاطر همین به نگهبان شلیک کردی؟
او تو را کتک زد، کمرت را شکست؟

226
00:14:58,264 --> 00:15:01,358
مطمئنا به همین دلیل است! و دوباره او را خواهم کشت
آیا این را می شنوید؟ هر زمان.

227
00:15:01,433 --> 00:15:04,891
- دوباره میکشمش
- نه، نمی خوای، تد.

228
00:15:07,840 --> 00:15:09,967
کاری که انجام دادی،
مهم نیست چه تحریکی...

229
00:15:10,042 --> 00:15:13,341
به شدت بر شما تکیه خواهد کرد
برای مدت طولانی

230
00:15:14,580 --> 00:15:16,673
من در این مورد به قاضی می گویم.
او باید بداند.

231
00:15:16,749 --> 00:15:18,717
من چیزی بهت نگفتم!
من چیزی نگفتم

232
00:15:18,784 --> 00:15:20,046
از چه می ترسی؟

233
00:15:20,119 --> 00:15:22,849
من چیزی بهت نگفتم، می شنوی؟
شما نمی توانید بگویید من انجام دادم چون نکردم!

234
00:15:22,922 --> 00:15:25,857
این فقط آن بچه های دیگر را می گیرد
در مدرسه اصلاحات دچار مشکل ...

235
00:15:25,925 --> 00:15:29,019
- با نگهبانان
- میبینم

236
00:15:31,163 --> 00:15:35,827
تد، چگونه دوست داری به یک مکان بروی؟
جایی که هیچ نگهبانی وجود ندارد؟ بدون دیوار؟

237
00:15:36,568 --> 00:15:38,661
چنین جایی وجود ندارد

238
00:15:39,004 --> 00:15:41,632
گفتی میخواهی کمکم کنی
خوب، اگر دارید، آن را ثابت کنید.

239
00:15:41,707 --> 00:15:44,141
قول بده هیچی نگی

240
00:15:44,944 --> 00:15:48,380
من یک کلمه به کسی نمی گویم
تا زمانی که به من بگویید من می توانم

241
00:15:59,325 --> 00:16:02,226
اون پسره، تد. گریه خوبی داشته باش

242
00:16:03,629 --> 00:16:05,722
این اولین قدم به عقب است.

243
00:16:06,432 --> 00:16:07,956
من گریه نمی کنم.

244
00:16:09,935 --> 00:16:12,199
من فقط خسته ام، همین.

245
00:16:13,305 --> 00:16:14,670
فقط خسته

246
00:16:16,075 --> 00:16:18,066
مطمئنا حتما هستی

247
00:16:25,050 --> 00:16:27,143
تد را به جلو اتاق ببرید.

248
00:16:36,462 --> 00:16:38,987
من فکر می کردم او به سختی گرانیت است.

249
00:16:39,732 --> 00:16:41,063
هیچ پسری نیست.

250
00:16:41,967 --> 00:16:45,664
من از جابجایی بارهای طبیعی متنفرم
جامعه به تو، پدر

251
00:16:45,738 --> 00:16:48,104
اما شما می بینید که من با چه چیزی روبرو هستم.

252
00:16:48,173 --> 00:16:52,769
من می‌توانم او را در حبس شما آزاد کنم،
یا او را به زندان ایالتی بفرستند.

253
00:16:53,679 --> 00:16:55,704
شاید این یک قضاوت باشد.

254
00:16:56,248 --> 00:16:59,513
تنها تخت خالی در شهر پسران
در بهداری است

255
00:17:44,363 --> 00:17:46,194
نگهبانان کجا هستند؟

256
00:17:46,565 --> 00:17:49,932
بهت گفتم، تد، وجود داشت
اینجا نه نگهبان و نه دیوار.

257
00:17:50,002 --> 00:17:52,630
هر پسری آزاد است اینجا را ترک کند
هر زمانی که بخواهد

258
00:17:52,704 --> 00:17:55,036
چگونه ترک کنم؟ اسکیت غلتکی؟

259
00:17:55,274 --> 00:17:59,074
خوب، ممکن است زمانی اسکیت کنید
اگر یک دکتر واقعاً خوب به شما نگاه کرده باشد.

260
00:17:59,144 --> 00:18:01,203
پزشکان! من هیچ بخشی از آنها را نخواهم داشت.

261
00:18:01,280 --> 00:18:05,182
تنها کاری که آنها انجام می دهند این است که شما را قطع می کنند و به شما صدمه می زنند.
آنها هرگز به شما خیری نمی کنند.

262
00:18:05,250 --> 00:18:08,686
میدونستم راکت داری
مرا به اینجا رساندن دوباره اونا دکترن

263
00:18:08,754 --> 00:18:11,382
خوب، شما می توانید آنها را داشته باشید، همه پزشکان!

264
00:18:11,723 --> 00:18:15,557
نگران نباش تد هرگز نخواهی دید
دکتر مگر اینکه شما بخواهید

265
00:18:16,728 --> 00:18:19,322
تو برای ما فرستادی پدر؟

266
00:18:19,398 --> 00:18:20,956
- بله.
- سلام آقای موریس.

267
00:18:21,033 --> 00:18:22,364
سلام، وایتی، پی وی.

268
00:18:22,434 --> 00:18:23,458
سلام آقای موریس.

269
00:18:23,535 --> 00:18:25,435
پی وی، پسر خوبی بودی؟
در حالی که من دور بودم؟

270
00:18:25,504 --> 00:18:27,938
- بله پدر
- باشه برو

271
00:18:29,274 --> 00:18:31,071
تو سرما خوردی، پی وی.

272
00:18:31,710 --> 00:18:34,508
وایتی، اگر چیزی داشتی
برای ورزش کردن، شما نمی توانید آن را انجام دهید...

273
00:18:34,580 --> 00:18:36,775
اما تو دوست خوبی داشتی
چه کاری انجام می دهید؟

274
00:18:36,849 --> 00:18:39,249
چرا، از دوستم می خواهم کمکم کند.

275
00:18:39,318 --> 00:18:41,343
حالا گرم می شود، پی وی.

276
00:18:41,987 --> 00:18:45,320
-خب من میدونم که تو دوست منی.
- شرط ببندید من هستم.

277
00:18:46,525 --> 00:18:49,358
تو الان داغ شدی، پی وی.
داری خیلی گرم میشی

278
00:18:56,768 --> 00:18:58,929
وایتی، من یک مشکل دارم.
از شما می خواهم به من کمک کنید.

279
00:18:59,004 --> 00:19:01,097
پسری که با آمبولانس اومد اینجا؟

280
00:19:01,173 --> 00:19:02,265
بله.

281
00:19:02,941 --> 00:19:04,670
اوه الان دمتون گرم

282
00:19:04,877 --> 00:19:07,937
تو مثل ترقه داغ هستی
داری میسوزی

283
00:19:24,596 --> 00:19:28,032
خب ادامه بده برای هر روز یک قطعه بردارید
تو پسر خوبی بودی

284
00:19:28,100 --> 00:19:30,227
این شش قطعه می سازد، اینطور نیست؟

285
00:19:32,237 --> 00:19:33,226
سفیدی...

286
00:19:34,373 --> 00:19:36,273
کاری که شما برای این پسر انجام می دهید ممکن است تعیین کند ...

287
00:19:36,341 --> 00:19:39,435
آیا او قرار است یک معلول شود
تا آخر عمرش یا نه

288
00:19:39,511 --> 00:19:41,035
او کارهای وحشتناکی با او کرده است.

289
00:19:41,113 --> 00:19:43,707
او به هیچ کس ایمان ندارد
و من او را سرزنش نمی کنم.

290
00:19:43,782 --> 00:19:44,908
این سخت است.

291
00:19:44,983 --> 00:19:48,146
نه می خندد، نه لبخند می زند.
اینجاست که شما وارد می شوید.

292
00:19:48,453 --> 00:19:51,854
هر چی بخوای پدر
اما به نظر شما چه کاری می توانم انجام دهم؟

293
00:19:51,924 --> 00:19:54,449
کمک کنید تا او دوباره به مردم ایمان بیاورد.

294
00:19:54,526 --> 00:19:56,517
سعی کنید او را وادار به لبخند کنید.

295
00:19:56,728 --> 00:20:00,357
اگر بتوانید او را مجبور به لبخند زدن کنید،
شاید بتوانم کاری برای او انجام دهم

296
00:20:00,866 --> 00:20:05,098
اگر کار این است، باند را جمع می کنم
و ما به او لبخند خواهیم زد، بسیار خوب.

297
00:20:05,170 --> 00:20:06,967
کار آسانی نخواهد بود

298
00:20:07,039 --> 00:20:09,803
پدر، ما او را می خندانیم
با صدای بلند در کمترین زمان

299
00:20:09,875 --> 00:20:12,605
- فقط یک لبخند درست می شود.
- باشه خداحافظ پدر

300
00:20:12,678 --> 00:20:14,976
- خداحافظ آقای موریس.
- خداحافظ وایتی.

301
00:20:20,586 --> 00:20:21,814
پی وی!

302
00:20:26,191 --> 00:20:28,159
چند روز دور بودم؟

303
00:20:55,220 --> 00:20:56,448
پی وی.

304
00:21:02,761 --> 00:21:04,524
دست هایت را دراز کن

305
00:21:11,436 --> 00:21:12,903
متشکرم

306
00:21:16,608 --> 00:21:20,203
- ادی، واقعا فکر می کنی وایتی می تواند کمک کند؟
- امیدوارم همینطور باشه.

307
00:21:20,279 --> 00:21:22,770
حداقل او ممکن است تد را احساس کند
که او بخشی از یک جامعه است

308
00:21:22,848 --> 00:21:24,839
اینکه او به پسرهای دیگر تعلق دارد.

309
00:21:24,916 --> 00:21:28,579
و متوجه شدن وایتی برای هیچ کسی ضرری نخواهد داشت
او در حال انجام یک کار کوچک احیاء است.

310
00:21:28,654 --> 00:21:32,181
انجام کارهای خوب برای دیگری
به ساخت شخصیت او کمک خواهد کرد.

311
00:21:32,658 --> 00:21:35,126
- تد مشکل سختی است.
-نگران نیستم.

312
00:21:35,193 --> 00:21:39,220
هیچ مشکلی وجود ندارد که نتوانید حلش کنید،
به جز مالی

313
00:21:41,333 --> 00:21:42,800
آره میدونم

314
00:21:43,669 --> 00:21:47,628
مشکل واقعی مدرسه اصلاحات است
مانند آنچه در Marysport.

315
00:21:47,806 --> 00:21:51,139
آن جا نه اصلاحات است و نه مدرسه.
معلول و نابود می کند.

316
00:21:51,209 --> 00:21:52,198
به آن پسر نگاه کن، تد.

317
00:21:52,277 --> 00:21:55,940
تصور او از جامعه این است که یک هیولا است
که پسرها را با شلاق می زند.

318
00:21:56,014 --> 00:21:58,107
آنها را به تسلیم می زند.

319
00:21:58,216 --> 00:22:01,379
او یک مثال وحشتناک است
از مکان هایی مانند Marysport.

320
00:22:01,486 --> 00:22:04,387
و آن مکان ها باید باشند
پاک شد

321
00:22:04,523 --> 00:22:06,821
اگر 250 شهر پسر وجود داشت...

322
00:22:07,526 --> 00:22:10,427
منظورم شهرک پسران کاتولیک نیست،
یا شهرک پسران یهودی...

323
00:22:10,495 --> 00:22:14,488
یا شهرهای پسران پروتستان،
فقط مکان هایی که توسط مردان خوش نیت اداره می شود.

324
00:22:14,566 --> 00:22:17,194
ما می‌توانیم آن کارخانه‌ای را متوقف کنیم
خروجی جنایتکاران ...

325
00:22:17,269 --> 00:22:20,830
و خوب، مفید،
در عوض شهروندانی که به خود احترام می گذارند.

326
00:22:21,039 --> 00:22:24,805
دویست و پنجاه شهر پسر
او می خواهد. به او گوش دهید.

327
00:22:25,477 --> 00:22:29,072
بیرون پنج ساختمان جدید است،
حتی هنوز همه چیز تمام نشده است

328
00:22:29,147 --> 00:22:32,082
200000 دلار نیاز داریم
قبل از اینکه بتوانیم آنها را باز کنیم

329
00:22:32,351 --> 00:22:36,788
همین جا ما به اندازه کافی نگرانی داریم
تا 10 سال از زندگی من و تو بگیرم.

330
00:22:36,855 --> 00:22:38,948
و 250 شهر پسرانه که می خواهید.

331
00:22:39,858 --> 00:22:42,190
جوانی بزرگترین منبع طبیعی است
کشور

332
00:22:42,260 --> 00:22:44,228
حفظ آن هر چه هزینه دارد،
ارزشش را دارد

333
00:22:44,296 --> 00:22:47,527
ادی، شهر پسران، شهر پسران بود
زمانی که فقط یک کلبه بود.

334
00:22:47,599 --> 00:22:51,057
این چنین نیست که ساختمان ها چنین مکانی را بسازند.
این یک مرد است.

335
00:22:52,204 --> 00:22:56,971
شما 250 نفر از پدر فلانگان را به من نشان می دهید
و من به شما 250 شهر پسرانه می آورم.

336
00:22:59,344 --> 00:23:03,246
<i>جایزه بزرگ را فراموش نکنید
برای برنده 5000 دلار است.</i>

337
00:23:03,315 --> 00:23:05,715
<i>نمی خواهی چک داشته باشی؟
برای 5000 دلار؟</i>

338
00:23:05,784 --> 00:23:07,718
<i>البته که این کار را می کنی. خوب، ساده است.</i>

339
00:23:07,786 --> 00:23:11,187
<i>تنها کاری که باید انجام دهید این است که بنویسید
بهترین حرف 50 کلمه ای که دلیلش را می گوید...</i>

340
00:23:11,256 --> 00:23:13,588
<i>صابون های گوسامر مهربان ترین هستند
به لباس های زیبای تو...</i>

341
00:23:13,658 --> 00:23:15,956
<i>و 5000 دلار برنده شوید.</i>

342
00:23:17,562 --> 00:23:19,928
این باید برنده مسابقه باشد، بسیار خوب.

343
00:23:19,998 --> 00:23:22,558
- آیا شما هم وارد مسابقه می شوید؟
- حتما

344
00:23:22,634 --> 00:23:25,432
این بهترین کار تایپوگرافی است
از هر مقاله مدرسه ای در ایالت

345
00:23:25,504 --> 00:23:28,735
- ما برای بردن جایزه امسال هستیم.
- اوه، آن مسابقه!

346
00:23:28,807 --> 00:23:31,401
من در یک مسابقه رادیویی 5000 دلار برنده خواهم شد.

347
00:23:31,476 --> 00:23:34,001
شما هستید؟ و تو چی هستی
قرار است با تمام آن سکه انجام شود؟

348
00:23:34,079 --> 00:23:37,071
فکر کردم می توانیم آن را بدهیم
به پدر فلانگان

349
00:23:37,149 --> 00:23:39,640
و او شاید می توانست
چیزی برای کمک به تد بخر

350
00:23:39,718 --> 00:23:43,119
میدونی... یه چیزی دوست دارم.

351
00:23:43,755 --> 00:23:46,053
آره حدس میزنم یه چیزی
در آن کمک خواهد کرد

352
00:23:46,124 --> 00:23:49,252
نامه من را تنظیم می کنی؟
در Linotype؟ آیا شما؟

353
00:23:49,327 --> 00:23:53,058
- اینطوری بهتر به نظر می رسد.
- اجازه دادی اول بشنوم، ها؟

354
00:23:56,334 --> 00:23:59,770
"صابون های گوسامر عزیز،
در پاسخ به تاریخ زوج شما"...

355
00:23:59,838 --> 00:24:02,102
یک دقیقه صبر کن از کجا یاد گرفتی؟

356
00:24:02,174 --> 00:24:05,337
من آن را روی یک نامه دیدم
در دفتر پدر فلانگان

357
00:24:06,111 --> 00:24:08,875
شما انجام دادید؟ نامه خطاب به شما بود؟

358
00:24:09,548 --> 00:24:11,675
نه، به پدر فلانگان.

359
00:24:12,617 --> 00:24:14,141
خب برو جلو

360
00:24:14,553 --> 00:24:16,316
"به شرح زیر بیان می شود:

361
00:24:16,388 --> 00:24:19,721
لباس های شیک من همیشه خارش داشتند
و هنگام پوشیدن خراشیده می شود...

362
00:24:19,791 --> 00:24:22,692
«و مخصوصاً پشم‌های بلند
در زمستان

363
00:24:22,761 --> 00:24:25,559
"از زمان شستن آنها
در صابون های گوسامر...

364
00:24:25,764 --> 00:24:30,201
"اصلاً من را خارش نمی کنند. فقط
وقتی زیاد می دوم و عرق می کنم. "

365
00:24:30,769 --> 00:24:35,672
به نظر شما شاید بهتر است بگویم
"عرق"؟ شیک تر است.

366
00:24:36,608 --> 00:24:39,509
من آن را "عرق" می کنم
اگر می توانید آن را املا کنید

367
00:24:41,513 --> 00:24:43,504
بهتر است آن را "عرق کرده" بگذارید. "

368
00:24:44,683 --> 00:24:46,708
برو روی Linotype بگذار.

369
00:24:50,188 --> 00:24:53,351
- سلام وایتی.
-ببین همه بشین

370
00:24:53,425 --> 00:24:55,359
قرار است داشته باشیم
جلسه غیر رسمی شورا

371
00:24:55,427 --> 00:24:59,090
بدون تشریفات پارلمانی
و ببین، اسلیم، این بار فریاد نزنی.

372
00:24:59,164 --> 00:25:01,029
من نمی توانم. سرما خوردم

373
00:25:02,033 --> 00:25:04,501
بچه ها منتظرتون بودم
تا با یک پیشنهاد ظاهر شود ...

374
00:25:04,569 --> 00:25:06,764
در مورد رفتن به کار روی تد مارتلی،
و نه یک نگاه کردن

375
00:25:06,838 --> 00:25:08,328
حالا یه فرصت دیگه بهت میدم...

376
00:25:08,406 --> 00:25:11,102
قبل از اینکه کل شرایط را در نظر بگیرم
به دست خودم

377
00:25:11,176 --> 00:25:13,167
خوب، چه کسی ایده دارد؟

378
00:25:13,912 --> 00:25:16,142
- بله، پی وی؟
- در مورد پخش چطور؟

379
00:25:16,214 --> 00:25:20,275
من برای او یک پسوند رادیویی درست کردم و او
حتی به چارلی مک کارتی نمی خندد.

380
00:25:21,453 --> 00:25:22,442
بله، پی وی؟

381
00:25:22,521 --> 00:25:26,582
منظورم این است که ما می توانیم یک پخش جعلی درست کنیم،
شما می دانید، و شما اعلام کنید.

382
00:25:26,658 --> 00:25:29,183
- من فکر می کنم پی وی چیزی آنجا دارد.
- او در آن است.

383
00:25:29,261 --> 00:25:32,253
- شرط ببندید که دارد.
- همین، پی وی.

384
00:25:32,330 --> 00:25:33,922
تو نابغه ای!

385
00:27:15,667 --> 00:27:16,691
مو

386
00:27:20,138 --> 00:27:24,040
آخرین امید ما انجام حرکت آهسته است
مسابقه راسلینگ، بنابراین، ما آماده خواهیم شد.

387
00:27:24,109 --> 00:27:25,770
- فرانک
- باشه

388
00:27:29,414 --> 00:27:34,351
خانم ها و آقایان
این رویداد اصلی شب است.

389
00:27:34,486 --> 00:27:38,752
یک مسابقه کشتی برای
قهرمانی اشکان در وزن صید.

390
00:27:39,090 --> 00:27:42,651
در این گوشه، مستون موپر!

391
00:27:44,796 --> 00:27:47,230
وزن دو تن، چهار اونس!

392
00:27:47,432 --> 00:27:50,924
در این زمان صاحب عنوان معرفی می کند:

393
00:27:51,002 --> 00:27:52,594
تهدید پشه!

394
00:27:55,674 --> 00:27:58,006
با وزن چهار اونس، دو تن!

395
00:27:58,076 --> 00:28:01,842
باشه بچه ها همینجا حالا، نگاه کن!
من نمی خواهم در این مسابقه کشتی عادلانه ای انجام شود.

396
00:28:01,913 --> 00:28:04,973
گاز گرفتن، کوبیدن، کوبیدن، همه چیز می رود.

397
00:28:05,417 --> 00:28:07,146
و ممکن است بدترین مرد پیروز شود.

398
00:28:14,626 --> 00:28:18,255
بسیار خب، پسران، به گوشه های خود بروید
و غش بیرون می آیند

399
00:31:30,021 --> 00:31:31,488
بگو، به هر حال فکر می کنی کی هستی؟

400
00:31:31,556 --> 00:31:33,581
نفهمیدی ما رفتیم
به این همه دردسر برای تو...

401
00:31:33,658 --> 00:31:35,956
- تمرین و همه چیز؟
- هیچ کس از تو نخواست.

402
00:31:36,027 --> 00:31:38,587
میدونم ولی تو به ما هم ندادی
یک غلت زدن، نه حتی یک پوزخند.

403
00:31:38,663 --> 00:31:41,154
و برخی از چیزها
خیلی هم خوب بود

404
00:31:41,399 --> 00:31:43,867
حالا شما همه آنها را از اینجا فرستادید
پایین در دهان

405
00:31:43,935 --> 00:31:46,335
تا جایی که به من مربوط می شود،
همه شما با من شسته شده اید

406
00:31:46,404 --> 00:31:48,895
و اگر هرگز نخندید، خیلی زود خواهد بود.

407
00:31:57,749 --> 00:31:59,944
- ماشین بزرگ
- آره

408
00:32:00,184 --> 00:32:02,584
خیلی گرم نیست بهتر دیدم

409
00:32:03,321 --> 00:32:05,881
برای بیرون آوردن تد متورم باش
رانندگی در آن اتوبوس

410
00:32:10,161 --> 00:32:12,129
همانجایی که هستی بمان، برایان بورو.

411
00:32:12,196 --> 00:32:15,757
دنبال هیچ شیری نرو
تا زمانی که دور هستیم بجنگیم

412
00:32:18,503 --> 00:32:20,562
آقا و خانم میتلند
برای دیدن پدر فلانگان

413
00:32:20,638 --> 00:32:22,162
بسیار خوب.

414
00:32:27,946 --> 00:32:29,436
توله سگ خوب سگ خوب

415
00:32:29,514 --> 00:32:33,746
بگو، تو یک مرد متورم هستی، سگ.
شما مقدار زیادی از آنچه لازم است دارید.

416
00:32:33,818 --> 00:32:36,184
تو با هر کسی دوست میشی

417
00:32:36,587 --> 00:32:38,054
که قلقلک می دهد!

418
00:32:39,424 --> 00:32:42,655
بگو، ممکن است در آن کار کند.
بیا، ما آن را امتحان می کنیم.

419
00:33:41,886 --> 00:33:43,786
هی، او مطمئناً شما را دوست دارد.

420
00:33:44,288 --> 00:33:46,620
- فکر می کنی او این کار را می کند؟
- حتما

421
00:33:47,925 --> 00:33:51,884
- دوستش داری؟
- آره او دوستانه است.

422
00:33:54,732 --> 00:33:56,359
دوست دارید او را داشته باشید؟

423
00:33:58,436 --> 00:34:00,927
- میتونم؟
- او مال توست.

424
00:34:01,539 --> 00:34:02,938
واقعا مال منه؟

425
00:34:14,118 --> 00:34:15,710
با تشکر

426
00:34:18,122 --> 00:34:20,352
چرا، تو، تو...

427
00:34:29,067 --> 00:34:30,329
توله سگ خوب

428
00:34:30,935 --> 00:34:33,563
- او شما را دوست دارد.
- من او را دوست دارم.

429
00:34:34,238 --> 00:34:37,401
- من هم تو را دوست دارم.
- وایتی پسر خوبی است.

430
00:34:37,508 --> 00:34:39,442
تو هم باید دوستش داشته باشی

431
00:34:39,977 --> 00:34:43,003
- اون دیشب منو بیرون کرد.
- او دوست من است.

432
00:34:45,116 --> 00:34:47,812
فکر می کنی او هم دوست من باشد؟

433
00:34:48,319 --> 00:34:51,015
مطمئنا او خواهد کرد. من او را به تو قرض می دهم.

434
00:34:57,261 --> 00:34:59,320
- لبخند زد پدر! او لبخند زد.
- تد

435
00:34:59,397 --> 00:35:01,729
مطمئناً او لبخند زد و با من هم صحبت کرد.
گفت: متشکرم.

436
00:35:01,799 --> 00:35:02,823
این تد مارتلی است.

437
00:35:02,900 --> 00:35:05,733
تو باید منو ببخشی
حدس می‌زنم بالاخره در راهیم.

438
00:35:20,818 --> 00:35:24,049
- پی وی پسر بزرگی است، اینطور نیست؟
- آره ورم کن

439
00:35:25,923 --> 00:35:28,289
وایتی چطور؟
چگونه با او کنار می آیی؟

440
00:35:28,359 --> 00:35:30,122
او این توله را به من داد.

441
00:35:30,761 --> 00:35:34,219
- به نظر توله سگ بزرگی است.
او هست. نیستی رفیق؟

442
00:35:36,767 --> 00:35:39,759
تد، من می خواهم یک معامله کوچک با شما انجام دهم.

443
00:35:40,238 --> 00:35:44,174
شما توسط افراد زیادی تحت کنترل قرار گرفته اید
که کار خود را نمی دانستند

444
00:35:44,242 --> 00:35:48,474
من دوست دارم شما را نگاه کنید
توسط دو تن از بهترین پزشکان کشور

445
00:35:48,546 --> 00:35:50,480
نه. نه دکتر!

446
00:35:59,056 --> 00:36:01,581
می بینم که به فوتبال علاقه داری.

447
00:36:03,327 --> 00:36:06,387
- آره
- آیا ترم فلوش را می شناسید؟

448
00:36:07,231 --> 00:36:10,359
آره میشناسمش او کاملا آمریکایی بود.
برای نبراسکا بازی کرد.

449
00:36:10,434 --> 00:36:12,459
همه چیز در مورد او را در یک مجله بخوانید.
او عالی بود.

450
00:36:12,537 --> 00:36:13,629
آره

451
00:36:14,338 --> 00:36:16,863
به همان اندازه یک جراح عالی
همانطور که او یک فوتبالیست نیز بود.

452
00:36:16,941 --> 00:36:20,377
- پس این باعث می شود تا اوپ شود، ها؟
- او بالاست، باشه، تد.

453
00:36:23,181 --> 00:36:24,409
آره...

454
00:36:24,949 --> 00:36:28,385
اما من حدس می زنم او هزینه زیادی دارد
و من هیچکدام را ندارم

455
00:36:30,588 --> 00:36:33,148
فکر می کنم شاید بتوان با آن کنار آمد.

456
00:36:37,895 --> 00:36:40,693
حالا، تد، من می خواهم که تو باشی
رئیس این چیز

457
00:36:40,765 --> 00:36:43,700
فقط اجازه دهید Trem Fellows به شما نگاه کند.
با او صحبت کنید.

458
00:36:43,768 --> 00:36:46,293
او به شما خواهد گفت
آیا او می تواند به شما کمک کند یا خیر.

459
00:36:46,370 --> 00:36:48,804
و برای من بفرست،
و من به تصمیم شما پایبند خواهم بود

460
00:36:48,873 --> 00:36:51,205
سعی نمی کنم مجبورت کنم
یک راه یا آن طرف

461
00:36:51,275 --> 00:36:54,642
هر چی بگی میره
چی میگی تد؟

462
00:37:02,853 --> 00:37:04,753
همراهان Trem را بیاورید.

463
00:37:07,325 --> 00:37:09,555
بهتر است آنها را تنها بگذاریم.

464
00:37:12,463 --> 00:37:14,454
من کم کم دارم به معجزه اعتقاد دارم.

465
00:37:14,532 --> 00:37:18,229
پدر اد می تواند هر نوع معجزه ای را انجام دهد
از یک چکمه قدیمی

466
00:37:18,302 --> 00:37:21,499
مگر اینکه باید انجام دهد
با رسیدگی به صورت حساب پیمانکار

467
00:37:21,572 --> 00:37:24,063
- و من فکر می کنم، بخش شما باشد.
- به شدت.

468
00:37:24,141 --> 00:37:26,541
خوب، ما به این یکی کمک کردیم.

469
00:37:26,711 --> 00:37:28,508
کردی یا خواهی کرد؟

470
00:37:28,579 --> 00:37:31,707
ما انجام دادیم. حداقل سگ ماست
پسر داره باهاش بازی میکنه

471
00:37:32,083 --> 00:37:34,483
من تعجب می کنم که توله سگ چگونه اینجا بلند شد.

472
00:37:35,453 --> 00:37:37,751
او را بردم. ببخشید

473
00:37:37,822 --> 00:37:41,519
نمیدونستم مال کسیه
و بعد به تد فکر کردم و...

474
00:37:41,592 --> 00:37:45,323
پس اینطور بود واقعا منظورم نبود
تا او را برای همیشه یا برای نگه داشتن او نگه دارد.

475
00:37:45,396 --> 00:37:47,921
- میبینم
- و سپس تد از من او را خواست ...

476
00:37:47,999 --> 00:37:51,162
و من به او گفتم، بله، او می تواند او را نگه دارد.
و من...

477
00:37:53,504 --> 00:37:55,404
-ببین آقای...
- میتلند.

478
00:37:55,906 --> 00:37:58,500
آقای میتلند، نمی توانم از تد بپرسم
تا الان او را پس بدهم

479
00:37:58,576 --> 00:38:00,635
این تنها چیزی است
که همیشه باعث لبخندش شده

480
00:38:00,711 --> 00:38:03,145
این یک سگ افتضاح با ظاهر خنده دار است.

481
00:38:08,352 --> 00:38:11,116
من پول سگ را به شما می دهم.
من حدود 4 دلار پس انداز کردم...

482
00:38:11,188 --> 00:38:14,419
و من کمی درست می کنم
انجام کارهای اضافی چاپ در اطراف...

483
00:38:14,492 --> 00:38:17,791
و من آن را برای شما می فرستم، هر سنت،
اگر فقط به من اجازه می دهید او را بخرم، لطفا.

484
00:38:17,862 --> 00:38:19,489
- او چه ارزشی دارد؟
- اون توله؟

485
00:38:19,563 --> 00:38:21,326
حدود 100 دلار، حدس می زنم.

486
00:38:22,366 --> 00:38:23,390
صد دلار؟

487
00:38:23,467 --> 00:38:25,935
او خیلی بیشتر از این ارزش دارد
با این حال، او نیست، عزیزم؟

488
00:38:26,003 --> 00:38:28,301
نه به اندازه ای که او برای تد ارزش دارد.

489
00:38:28,372 --> 00:38:32,274
آنوقت ما با معامله تماس می گیریم،
درست همانطور که اکنون ایستاده است، حتی استیون.

490
00:38:32,343 --> 00:38:34,072
یعنی می تواند او را بیهوده نگه دارد؟

491
00:38:34,145 --> 00:38:36,136
من دوست دارم کسی را ببینم
سعی کن او را دور کنی

492
00:38:36,213 --> 00:38:39,080
ممنون آقا و ممنون.

493
00:38:39,150 --> 00:38:41,914
منظورم این است که آیا این تورم آنها نیست. آره

494
00:38:46,657 --> 00:38:48,750
من آنجا لحظات سختی را به او دادم
حدود 100 دلار

495
00:38:48,826 --> 00:38:51,556
- اما او به خوبی در مقابل آن ایستاد.
- خیلی خوب.

496
00:38:52,663 --> 00:38:54,290
میدونی عزیزم...

497
00:38:54,999 --> 00:38:58,093
او تقریباً هم سن است
پسر ما می شد.

498
00:38:58,235 --> 00:39:00,669
بله، در مورد سن.

499
00:39:02,073 --> 00:39:04,041
وایتی پسر خوبی است.

500
00:39:07,912 --> 00:39:12,212
البته وایتی هرگز نتوانست
جای پسر خودت هیچ پسری نمیتونست

501
00:39:12,283 --> 00:39:16,014
او فردی است با شخصیت خودش،
یک شخصیت کاملاً مشخص

502
00:39:16,087 --> 00:39:18,555
او پسری مردانه است،
و اگر بتواند یاد بگیرد که ما را دوست داشته باشد...

503
00:39:18,622 --> 00:39:20,647
ما هر دو خیلی آماده ایم که او را دوست داشته باشیم.

504
00:39:20,725 --> 00:39:22,955
اینجا برای یک پسر دیگر جا باز می کند.

505
00:39:23,027 --> 00:39:26,190
من از آقای موریس می فهمم
که به شدت به اتاق نیاز داری

506
00:39:26,263 --> 00:39:28,731
اگر وایتی شهردار نبود
شهر پسران ...

507
00:39:28,799 --> 00:39:31,962
مردم باید تسلیم شوند
چیزهای زیادی

508
00:39:32,837 --> 00:39:35,499
می‌دانی که او مقاله مدرسه را هم ویرایش می‌کند.

509
00:39:35,573 --> 00:39:38,906
مطمئنم به یه پسر دیگه یاد دادی
در اینجا چگونه انگلیسی بنویسیم، پدر.

510
00:39:38,976 --> 00:39:42,241
و او یک کوارتربک عالی است.
او بهترین بازیکنی است که در این سال ها اینجا داشته ایم.

511
00:39:42,313 --> 00:39:44,804
آنها هم مثل ما فوتبال بازی می کنند.

512
00:39:46,517 --> 00:39:48,644
ما سعی کرده ایم انجام دهیم
آنچه می توانستیم برای مردم ...

513
00:39:48,719 --> 00:39:52,314
و در دانستن رضایت وجود دارد
که ما کاری را انجام داده ایم.

514
00:39:52,390 --> 00:39:55,154
سابقه پرونده بسیار زیادی وجود دارد
در مورد آنها

515
00:39:55,226 --> 00:39:58,127
و من به اندازه کافی خودخواه هستم
چیزی گرمتر بخواهم...

516
00:39:58,195 --> 00:40:00,095
چیزی به من نزدیک تر

517
00:40:05,870 --> 00:40:08,998
البته تصمیم نهایی باقی است
با خود پسر

518
00:40:09,073 --> 00:40:10,404
به طور طبیعی.

519
00:40:14,512 --> 00:40:16,844
<i>- بله پدر؟
- فوراً Whitey Marsh را بفرستید.</i>

520
00:40:16,914 --> 00:40:18,313
<i>بله پدر.</i>

521
00:40:19,550 --> 00:40:22,519
البته پسر مجبور است
خودش را دوباره تنظیم کند تا ...

522
00:40:22,586 --> 00:40:24,884
محیطی کاملا جدید و ...

523
00:40:25,289 --> 00:40:27,757
این چیزی است که او نمی توانست انجام دهد
در یک دقیقه

524
00:40:27,825 --> 00:40:29,156
چه کسی می توانست؟

525
00:40:32,596 --> 00:40:35,690
فکر می کنم عادلانه تر باشد
به تو و به او...

526
00:40:35,766 --> 00:40:38,564
اگر یک نوع دوره آزمایشی را تعیین کنیم ...

527
00:40:39,570 --> 00:40:41,435
حدود سه ماه

528
00:40:41,505 --> 00:40:43,939
این برای همه بسیار منصفانه به نظر می رسد.

529
00:40:46,210 --> 00:40:48,804
یه چیز دیگه هم هست
فکر کنم باید بهت بگم

530
00:40:48,879 --> 00:40:51,507
و این در مورد برادر بزرگتر Whitey است.

531
00:40:51,582 --> 00:40:53,982
او تمام عمرش در دردسر بود.

532
00:40:54,051 --> 00:40:57,509
در واقع،
او را به سمت صندلی برقی فرستادند.

533
00:40:59,590 --> 00:41:02,115
تو خیلی به آن پسر فکر می کنی، پدر.

534
00:41:03,093 --> 00:41:04,424
بله، من انجام می دهم.

535
00:41:05,062 --> 00:41:09,692
بله. خیلی سیاه نقاشی می کنی
من مشکوکم که می خواهی او را نگه داری

536
00:41:10,067 --> 00:41:12,001
- وایتی است ...
- چیزی شده پدر؟

537
00:41:12,069 --> 00:41:13,866
نه، وایتی.

538
00:41:16,040 --> 00:41:18,406
الان چند وقته اینجایی
سفیدی؟

539
00:41:19,043 --> 00:41:21,511
سه سال تو اینو میدونی پدر

540
00:41:21,579 --> 00:41:25,481
فکر می کنم گاهی اوقات به آن فکر کرده اید
روزی که تو Boys Town را ترک می کنی؟

541
00:41:25,549 --> 00:41:27,449
بعد از فارغ التحصیلی، حتما.

542
00:41:30,621 --> 00:41:34,853
بله، دیگران قبل از شما رفته اند،
دیگران به دنبال شما خواهند رفت

543
00:41:36,694 --> 00:41:38,685
منظورت چیه پدر؟

544
00:41:40,030 --> 00:41:41,657
می آید یک ...

545
00:41:43,767 --> 00:41:45,894
فکر کنم بهتره بهش بگی

546
00:41:48,772 --> 00:41:52,139
وایتی، من و شوهرم یک پسر داشتیم...

547
00:41:53,143 --> 00:41:54,667
در مورد سن شما

548
00:41:55,813 --> 00:41:58,805
- دو سال پیش او را از دست دادیم.
- خیلی متاسفم.

549
00:41:59,550 --> 00:42:01,677
ما بدون او خیلی تنهایم...

550
00:42:01,752 --> 00:42:06,382
و ما مزایای زیادی برای ارائه داریم
پسری که می توانست جای او را با ما بگیرد.

551
00:42:08,125 --> 00:42:10,923
بله خانم من می بینم.

552
00:42:11,295 --> 00:42:13,058
شما ما را خیلی به یاد او می اندازید.

553
00:42:13,130 --> 00:42:17,726
تقریباً هم سن و سال. و پدر فلانگان
به من می گوید که شما به رادیو خیلی علاقه دارید.

554
00:42:17,968 --> 00:42:22,200
بله. من باگ رادیو را داشتم
برای مدت طولانی در حال حاضر.

555
00:42:22,606 --> 00:42:25,507
بالای گاراژ مجموعه ای وجود دارد
از خانه ما می تواند هر چیزی را بدست آورد.

556
00:42:25,576 --> 00:42:28,238
اگر ابزار دیگری وجود دارد که می خواهید،
ما آنها را می گیریم

557
00:42:28,312 --> 00:42:31,577
ما می خواهیم شما به خانه بیایید
با ما، وایتی آیا شما؟

558
00:42:33,117 --> 00:42:35,108
- و Boys Town را ترک کنید؟
- بله.

559
00:42:37,888 --> 00:42:40,254
- برای خوبی؟
- امیدواریم که اینطور باشد، وایتی.

560
00:42:45,329 --> 00:42:48,321
- این به پدر فلانگان بستگی دارد، اینطور نیست؟
- نه

561
00:42:49,767 --> 00:42:52,361
نه، فکر می کنم این به تو بستگی دارد، وایتی.

562
00:42:54,805 --> 00:42:57,740
تو همیشه به من گفتی
قبلش چیکار کنم پدر

563
00:42:59,143 --> 00:43:01,441
در مورد چیزهای مهم منظورم.

564
00:43:01,912 --> 00:43:06,076
به نظر من این خیلی مهم است.
فکر می کنم این تصمیم با شماست.

565
00:43:08,485 --> 00:43:12,046
چه احساسی دارید؟
به نظر شما من باید در مورد آن چه کار کنم؟

566
00:43:12,856 --> 00:43:14,790
میخوای از اینجا برم؟

567
00:43:14,858 --> 00:43:17,850
وایتی، این یک سوال نیست
از آنچه می خواهم انجام دهید

568
00:43:17,928 --> 00:43:19,953
این چیزی است که برای شما بهترین است.

569
00:43:21,899 --> 00:43:24,595
فکر می کردم اینجا خیلی خوب کار می کنم.

570
00:43:25,669 --> 00:43:28,604
داری کار خوبی می کنی عالی، وایتی.

571
00:43:28,672 --> 00:43:31,106
تو بهترین کمکی هستی که تا به حال داشتم

572
00:43:32,710 --> 00:43:36,271
حدود شش ماه فارغ التحصیل شدم.

573
00:43:37,715 --> 00:43:41,617
می توانید به تحصیلات خود ادامه دهید
در مدرسه ای دیگر

574
00:43:42,086 --> 00:43:43,610
مدرسه دیگه؟

575
00:43:45,522 --> 00:43:48,548
افراد مختلف، همه چیز.

576
00:43:49,627 --> 00:43:53,188
هیچ وقت مشکلی نخواهی داشت
دوست یابی اکنون، وایتی، همیشه.

577
00:43:53,263 --> 00:43:57,666
اگر پس از یک محاکمه عادلانه با ما دوست ندارید،
می توانید به اینجا برگردید

578
00:43:59,269 --> 00:44:01,794
آیا این جوری است که تو میخواهی، پدر؟

579
00:44:04,008 --> 00:44:07,500
بله، وایتی، من دارم. من فکر می کنم این بهترین است.

580
00:44:20,090 --> 00:44:21,990
فردا آماده میشم

581
00:44:26,363 --> 00:44:28,888
- هنوز اسمی برایش پیدا کردی؟
- آره

582
00:44:30,000 --> 00:44:33,458
- من به او می گویم Bohunk.
- بوهانک این خیلی خوب است.

583
00:44:33,837 --> 00:44:35,532
کجا میری؟

584
00:44:36,507 --> 00:44:39,101
جایی است حدود 1000 مایل
دور از اینجا

585
00:44:39,176 --> 00:44:41,770
- Marysport.
- آره

586
00:44:43,480 --> 00:44:46,506
من می دانم. من آنجا بودم.

587
00:44:47,918 --> 00:44:49,283
متاسفم، تد

588
00:44:51,722 --> 00:44:55,180
- بگو، می تونی به من لطفی کنی؟
- میدونی که این کارو میکنم.

589
00:44:56,226 --> 00:44:59,753
من یک دوست در مدرسه اصلاحات آنجا داشتم،
مایلز فنلی.

590
00:45:00,230 --> 00:45:02,994
-میخوای بری بالا ببینیش؟
- حتما خواهم کرد.

591
00:45:03,067 --> 00:45:06,730
او می تواند بازدید کننده داشته باشد
اگر او امتیازات را از دست نداده باشد.

592
00:45:07,838 --> 00:45:10,238
- بازم اسمش چی بود؟
- مایلز فنلی

593
00:45:10,307 --> 00:45:12,434
- اف-ا-ن؟
- ف-ای-ن-ای-ل-ی.

594
00:45:13,644 --> 00:45:16,477
هی، من مطمئنم کاش می توانستیم او را اینجا بیاوریم.

595
00:45:16,547 --> 00:45:19,345
من او را نگاه خواهم کرد
و سپس من پدر فلانگان را خواهم نوشت.

596
00:45:19,416 --> 00:45:20,883
این عالی است.

597
00:45:21,852 --> 00:45:24,548
- حالا خوب مواظب خودت باش، تد.
- حتما

598
00:45:26,190 --> 00:45:28,215
تو هم وایتی

599
00:45:33,764 --> 00:45:34,958
بوهانک.

600
00:45:39,703 --> 00:45:43,332
به ویرایشگر جدید بگویید، حدس می‌زنم مو باشد،
تا این را در شماره بعدی روزنامه قرار دهیم.

601
00:45:43,407 --> 00:45:45,068
این خداحافظی من با گروه است.

602
00:45:45,142 --> 00:45:46,905
من از آن مراقبت خواهم کرد.

603
00:45:46,977 --> 00:45:49,946
هیچ چیز مزخرفی در آن وجود ندارد
یا هر یک از آن چیزهای نرم

604
00:45:50,013 --> 00:45:52,607
من به هیچ یک از این گریه نمی روم
یا هر کدام از آن

605
00:45:52,683 --> 00:45:53,877
من، نه.

606
00:45:53,951 --> 00:45:57,114
هر وقت دلم خواست برایت مینویسم، میبینی؟
درست زمانی که دلم می خواهد.

607
00:45:57,187 --> 00:45:58,415
من هم همینطور

608
00:45:58,489 --> 00:46:01,117
نوشتن نامه درد گردن است.

609
00:46:03,727 --> 00:46:06,719
- آره، من یک مجموعه بزرگ دارم که می خواهم بروم.
- آره

610
00:46:07,598 --> 00:46:10,123
حالا می دانم چرا روی شما کار کردم
برای گرفتن مجوز ...

611
00:46:10,200 --> 00:46:13,192
- بنابراین شما می توانید این پشته را ادامه دهید.
- حتما

612
00:46:15,038 --> 00:46:17,768
ساعت 6 باهات تماس میگیرم
هر دوشنبه، چهارشنبه و جمعه...

613
00:46:17,841 --> 00:46:21,106
- فقط برای اینکه بیات نشوید.
-آره میدونم

614
00:46:21,245 --> 00:46:23,679
-به من گوش میدی؟
- من خواهم بود.

615
00:46:25,949 --> 00:46:29,385
اینطور نیست که قرار نبود
یک زمان تورم

616
00:46:30,354 --> 00:46:33,619
ای کاش آنها هم من را می خواستند.

617
00:46:34,358 --> 00:46:38,761
وقتی به اندازه کافی بزرگ شدی که بتوانی فرزندخوانده شوی،
من آنقدر ثروتمند خواهم بود که تو را بپذیرم.

618
00:46:39,229 --> 00:46:41,026
شما آن را به یاد می آورید؟

619
00:46:41,098 --> 00:46:44,590
وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم
و تو به اندازه کافی ثروتمندی...

620
00:46:44,701 --> 00:46:47,795
- یادت میاد، وایتی؟
- یادم میره

621
00:46:49,206 --> 00:46:51,436
- راستش را بخواهید.
- سفیدی

622
00:47:06,523 --> 00:47:09,515
من کمی به مشکل شما فکر می کنم
وقتی به خانه رسیدم، آقای موریس.

623
00:47:09,593 --> 00:47:12,153
امیدوارم بتوانید راه خود را روشن ببینید
برای کمک به ما

624
00:47:13,764 --> 00:47:15,356
روز بخیر، آقای موریس.

625
00:47:15,432 --> 00:47:17,593
یک سفر دلپذیر
به شما و خانم میتلند.

626
00:47:17,668 --> 00:47:18,896
متشکرم.

627
00:47:19,002 --> 00:47:21,436
تو ما را فراموش نخواهی کرد، وایتی؟

628
00:47:23,106 --> 00:47:25,165
نه، نمی خواهم، پدر.

629
00:47:27,878 --> 00:47:31,507
من سعی می کنم برای شما اعتباری باشم
و شهر پسران.

630
00:47:35,052 --> 00:47:37,680
میتلندز مردم خوبی هستند، وایتی.

631
00:47:38,522 --> 00:47:42,390
آنها را به عنوان مادر و پدر در نظر بگیرید
که از او جدا شدی...

632
00:47:42,459 --> 00:47:44,484
و تازه دوباره پیدا کرده اند.

633
00:47:45,629 --> 00:47:47,028
بله پدر

634
00:47:53,537 --> 00:47:55,198
موفق باشی وایتی

635
00:47:57,641 --> 00:47:58,903
خداحافظ، مو.

636
00:48:00,377 --> 00:48:02,743
بهتره شهردار خوبی باشی
اگر تو را انتخاب کنند...

637
00:48:02,813 --> 00:48:05,441
وگرنه میام و گوشاتو میکوبم

638
00:48:05,515 --> 00:48:07,710
من باید اول انتخاب شوم

639
00:48:15,826 --> 00:48:18,920
بپر داخل. بازویم در حال گرفتگی است.

640
00:48:20,264 --> 00:48:21,856
باشه، مرد سرسخت

641
00:48:46,256 --> 00:48:48,986
شما نمی توانید برای همیشه آنها را نگه دارید، ادی.

642
00:49:20,113 --> 00:49:23,640
بگو، دوست نداری این یکی را بیرون بنشینی
و یک نوشیدنی سرد یا چیزی بخورم؟

643
00:49:23,716 --> 00:49:25,183
من آن را می پرستم.

644
00:49:31,691 --> 00:49:34,956
- این یکی را با من تمام می کنی اگنس؟
- من آن را دوست دارم.

645
00:49:35,028 --> 00:49:37,326
نه، اشکالی ندارد، همین الان برو.

646
00:49:37,397 --> 00:49:40,230
- اشکالی نداری؟ مطمئنی؟
- نه اصلا.

647
00:49:40,300 --> 00:49:44,293
من در تمام عمرم خیلی سرم شلوغ بود
به هر حال به رقص اهمیت زیادی بدهم.

648
00:49:44,370 --> 00:49:47,737
- میدونی، کارهای مهمتری که باید انجام داد.
- ممنون جوانه.

649
00:50:03,323 --> 00:50:07,384
- اون دختر خونگی اون بیرون کیه؟
- اون خواهر منه

650
00:50:10,763 --> 00:50:13,561
- او یک رقصنده است.
- آره

651
00:50:25,011 --> 00:50:26,205
نگاه کن

652
00:50:27,480 --> 00:50:29,345
- ببخشید عزیزم.
- البته.

653
00:50:31,751 --> 00:50:35,209
آیا وقت آن نرسیده که رقصید؟
وظیفه شما با من برقصید؟

654
00:50:35,588 --> 00:50:37,351
- بله خانم.
- "مادر."

655
00:50:38,224 --> 00:50:39,418
مادر

656
00:50:55,041 --> 00:50:57,669
- هرگز در زندگیت به توپ گلف نخوردی، وایتی؟
- نه قربان

657
00:50:57,744 --> 00:51:01,976
در Boys Town، ما همیشه به نوعی فکر می‌کردیم
این یک جور بازی شیطون بود

658
00:51:02,916 --> 00:51:06,579
- بازی سیسی؟
- یعنی بزرگتر که شدی بازیش کردی.

659
00:51:07,086 --> 00:51:10,886
همانطور که پیرمرد اسکاتلندی گفت، وایتی،
"گلف یک بازی فروتنانه است."

660
00:51:15,929 --> 00:51:19,558
بسیار خوب. برو جلو.
یکم جوراب میگیری

661
00:51:20,667 --> 00:51:23,465
متوجه خواهید شد که چه بازی نرمی است.

662
00:51:24,237 --> 00:51:25,499
بله قربان

663
00:51:39,719 --> 00:51:41,084
اینجاست.

664
00:51:44,958 --> 00:51:47,051
- دلم براش تنگ شده بود
- آره

665
00:52:01,441 --> 00:52:04,638
- فقط آن را روی قبض من بگذار.
- باشه، آقای میتلند.

666
00:52:05,511 --> 00:52:07,843
بازی سیسی؟ دیگری را امتحان کنید.

667
00:52:07,914 --> 00:52:10,348
همانطور که پیرمرد اسکاتلندی گفت:
"گلف یک بازی فروتنانه است."

668
00:52:10,416 --> 00:52:13,146
فکر کنم فقط با تو قدم بزنم

669
00:52:17,690 --> 00:52:20,284
- هنوز خبری نیست پدر؟
- دکترها چی گفتند پدر؟

670
00:52:20,360 --> 00:52:22,351
- آیا آنها می توانند کاری برای تد انجام دهند؟
- آیا می توانند او را درست کنند؟

671
00:52:22,428 --> 00:52:24,089
آیا او خوب خواهد شد؟

672
00:52:24,163 --> 00:52:25,653
پزشکان اکنون با تد هستند.

673
00:52:25,732 --> 00:52:29,031
به محض تمام شدن آنها خواهیم فهمید
معاینه آنها

674
00:52:29,769 --> 00:52:32,636
- یک بازی کوچک هندبال چطور؟
- باشه

675
00:52:32,705 --> 00:52:34,900
- چند امتیاز به من می دهی؟
- یازده

676
00:52:34,974 --> 00:52:37,465
- دوازده و من خدمت می کنم.
- دوازده و شما خدمت می کنید.

677
00:52:45,418 --> 00:52:46,783
در اینجا ما می رویم.

678
00:52:50,923 --> 00:52:52,117
آماده است؟

679
00:52:53,059 --> 00:52:54,458
- آماده
- باشه

680
00:52:54,527 --> 00:52:55,755
خدمات.

681
00:53:04,003 --> 00:53:05,368
خدمت شما

682
00:53:06,105 --> 00:53:07,834
من او را گرفتم، پی وی.

683
00:53:08,975 --> 00:53:10,203
خدمات.

684
00:53:12,011 --> 00:53:14,206
من نمی دانم پدر اد چگونه تحمل می کند.

685
00:53:14,280 --> 00:53:18,011
شب و روز، چند ساعت برای خواب،
این تمام وقت آزاد اوست.

686
00:53:18,084 --> 00:53:22,180
من، من برای ساختن آنقدر کار نمی کنم
یک میلیون در سال، خالص، بدون مالیات.

687
00:53:22,255 --> 00:53:25,281
من باید در دو بازی گلف خود شرکت کنم
یک هفته یا نرو

688
00:53:25,358 --> 00:53:28,725
اما همه کار و بدون بازی
به نظر می رسد روال پدر فلانگان باشد.

689
00:53:28,795 --> 00:53:30,023
خدمات.

690
00:53:40,573 --> 00:53:44,805
درست می گویی دیو، من نمی بینم
چگونه در زیر این مشقت قیام می کند.

691
00:53:45,578 --> 00:53:46,738
ادی.

692
00:53:48,247 --> 00:53:49,714
متاسفم، مو. بعداً تمامش می کنیم.

693
00:53:49,782 --> 00:53:52,342
متاسف نیستم،
من نمی خواستم به نکته ای اشاره کنم.

694
00:53:52,418 --> 00:53:55,285
- پی وی، بیا. میخوای بازی کنی؟
- حتما

695
00:53:56,489 --> 00:53:58,457
من به شما 15 امتیاز می دهم.

696
00:53:59,926 --> 00:54:01,791
و احتمالا شما را کتک می زند.

697
00:54:02,962 --> 00:54:03,986
من خدمت می کنم.

698
00:54:04,063 --> 00:54:06,156
- راجر، چطوری؟
- عالی، ممنون

699
00:54:06,232 --> 00:54:07,460
تو خوب به نظر میرسی

700
00:54:07,533 --> 00:54:10,627
هیچ چیز مثل ورزش منظم نیست
برای تناسب اندام یک مرد، پدر؟

701
00:54:10,703 --> 00:54:12,898
- به درد پسرها هم نمی خورد.
- حتما حق با شماست.

702
00:54:12,972 --> 00:54:15,372
من یکی از آنها را ندیده ام
بدون لبخند بزرگی بر لبانش

703
00:54:15,441 --> 00:54:17,807
اگر آنها لبخند نمی زدند،
کار ما شکست خواهد خورد

704
00:54:17,877 --> 00:54:19,970
دکتر یاران وجود دارد. من می خواهم او را ببینم.

705
00:54:23,116 --> 00:54:25,175
پدر، من معتقدم که می توانیم به او کمک کنیم.

706
00:54:25,251 --> 00:54:29,745
این به یک عملیات بسیار ظریف نیاز دارد.
در واقع دو عملیات در یک.

707
00:54:29,822 --> 00:54:32,985
من شک دارم که آیا کسی در آمریکا بتواند این کار را انجام دهد
و همچنین Trem Fellows.

708
00:54:33,059 --> 00:54:34,526
بدون تبلیغات آقای دکتر

709
00:54:34,594 --> 00:54:37,062
هفته‌های دردناکی وجود خواهد داشت
برای پسر...

710
00:54:37,130 --> 00:54:39,394
اما مفید بودن پای او
قابل بازیابی است.

711
00:54:39,465 --> 00:54:41,399
من برای جراحی حاضرم پدر...

712
00:54:41,467 --> 00:54:44,163
اما خود پسر
باید ایمان را تامین کند.

713
00:54:44,237 --> 00:54:47,832
میخوای پسر رو باهاش درست کنی
کمر شکسته تا بتواند دوباره راه برود؟

714
00:54:47,907 --> 00:54:50,068
من فکر می کنم اینطور است، اگر او به ما کمک کند.

715
00:54:50,143 --> 00:54:52,168
خب من صمیمانه امیدوارم.

716
00:54:52,545 --> 00:54:55,036
و دیو، تو هنوز هم می‌خواهی بالا بیاوری
200000 دلار ...

717
00:54:55,114 --> 00:54:57,207
پرداخت پیمانکار؟

718
00:54:57,283 --> 00:54:59,308
- این را به من بسپار.
- با خوشحالی

719
00:55:00,153 --> 00:55:02,348
دو معجزه همزمان؟

720
00:55:02,421 --> 00:55:05,584
خوب، من بسیار علاقه مند خواهم شد
در دیدن انجام آنها خیلی

721
00:55:05,658 --> 00:55:09,025
به امید روز معجزه باشیم
نگذشته است ببخشید آقایون

722
00:55:11,397 --> 00:55:12,591
خواهر

723
00:55:22,608 --> 00:55:23,666
تد؟

724
00:55:23,976 --> 00:55:26,968
- دکتر یاران را چطور دوست داشتی، تد؟
- او ورم کرده است.

725
00:55:27,313 --> 00:55:28,871
میدونی بهم چی گفت؟

726
00:55:28,948 --> 00:55:31,644
او به من گفت که همیشه می ترسد
قبل از بازی فوتبال

727
00:55:31,717 --> 00:55:34,015
تو این را باور نمی کنی، نه؟

728
00:55:36,789 --> 00:55:40,350
من فکر نمی کنم دکتر یاران به شما دروغ بگوید.
تو، تد؟

729
00:55:42,128 --> 00:55:43,789
خوب، من حدس می زنم نه.

730
00:55:44,096 --> 00:55:47,190
اما او به من نگاه می کند
انگار از هیچ چیز نمی ترسید

731
00:55:47,266 --> 00:55:50,258
خب این ترس از چیزی است
و سپس به سمت جلو حرکت کنید ...

732
00:55:50,336 --> 00:55:53,669
و انجام کاری که قرار است انجام دهید
با اینکه می ترسی...

733
00:55:53,739 --> 00:55:56,537
این چیزی است که باعث می شود
یک مرد واقعا شجاع، تد.

734
00:55:57,243 --> 00:55:59,108
آره من می بینم.

735
00:55:59,345 --> 00:56:02,974
مثل اینکه خیلی صدمه دیده و هنوز...

736
00:56:05,318 --> 00:56:07,809
دکتر یاران به شما چه گفت، تد؟

737
00:56:09,121 --> 00:56:11,817
گفت خیلی وقته درد داره...

738
00:56:12,158 --> 00:56:15,559
بدتر از شکستن دستت
در یک بازی فوتبال

739
00:56:15,628 --> 00:56:18,791
اما او گفت که می تواند مرا درست کند
تا بتوانم راه بروم...

740
00:56:19,699 --> 00:56:21,428
اگر من او را می خواستم

741
00:56:22,301 --> 00:56:26,135
باید عالی باشد که بتوانید کارها را انجام دهید
برای مردم مثل آن

742
00:56:31,143 --> 00:56:35,341
آیا فکر می کنید شاید ایده خوبی باشد؟
حالا Bohunk برای کمی پیاده روی بیرون برود؟

743
00:56:35,414 --> 00:56:38,975
آره پی وی باید بیاید
بعد از او خیلی زود در حال حاضر.

744
00:56:39,051 --> 00:56:43,613
فکر می کنم شاید پی وی کمی باشد
امروز دیر اشکالی ندارد که او را بیرون بیاورم؟

745
00:56:44,724 --> 00:56:46,487
نه، من از شما می خواهم.

746
00:56:47,393 --> 00:56:48,985
بیا بوهانک

747
00:56:56,736 --> 00:56:58,203
اینجا، بوهانک.

748
00:56:59,605 --> 00:57:01,197
بیا بوهانک

749
00:57:02,375 --> 00:57:06,937
او دوست ندارد با کسی بیرون برود.
پی وی باید گاهی او را حمل کند.

750
00:57:09,415 --> 00:57:11,815
فک کنم باید خوب بشم...

751
00:57:11,918 --> 00:57:14,318
تا بتوانم او را برای پیاده روی بیرون ببرم.

752
00:57:14,620 --> 00:57:17,111
این را به دکتر یاران بگویم، تد؟

753
00:57:18,925 --> 00:57:21,018
بهش بگو من هم میترسم...

754
00:57:22,395 --> 00:57:24,386
اما من آنقدرها نمی ترسم

755
00:57:24,630 --> 00:57:26,257
او به شما افتخار خواهد کرد.

756
00:57:26,332 --> 00:57:29,392
اما وقتی آنها این کار را انجام دهند، شما اینجا خواهید بود،
نمی کنی، پدر؟

757
00:57:29,468 --> 00:57:33,871
تو به من قول می دهی، نه؟
شما درست در کنار من خواهید بود، نه؟

758
00:57:35,274 --> 00:57:37,242
من همین جا خواهم بود، تد.

759
00:57:41,614 --> 00:57:44,481
برو بوهانک
با پدر فلانگان بیرون بروید.

760
00:58:22,755 --> 00:58:25,223
W7BDF در حال فراخوانی W9YDK.

761
00:58:27,226 --> 00:58:30,627
- بیا داخل
- منتظر بودم، وایتی. چطوری؟

762
00:58:30,730 --> 00:58:33,824
بهتر از این نمی شد
بگو، تد چطور می آید؟

763
00:58:34,900 --> 00:58:37,664
- به زودی عمل می کنند.
- آنها هستند؟

764
00:58:37,737 --> 00:58:39,102
پی وی، مطمئن باش و با من تماس بگیر...

765
00:58:39,171 --> 00:58:41,799
لحظه ای که متوجه می شوید
چگونه همه چیز بیرون می آید

766
00:58:41,874 --> 00:58:43,364
مطمئنا من خواهم کرد.

767
00:58:44,110 --> 00:58:48,206
تد به من گفت از تو بپرسم که دیدی یا نه؟
رفیقش هنوز او می گوید مایلز فنلی.

768
00:58:48,280 --> 00:58:51,249
بهش بگو دوبار اونجا بودم
اما آنها به من اجازه ورود ندادند.

769
00:58:51,317 --> 00:58:54,616
به تد بگو که من می روم آنجا رانندگی کنم
دوباره فردا...

770
00:58:54,687 --> 00:58:56,848
و این بار من به خوبی وارد می شوم.

771
00:58:56,922 --> 00:58:59,755
رانندگی کنید؟ منظورت اتوتوپه

772
00:58:59,825 --> 00:59:03,261
<i>نه، رانندگی کن.
من الان ماشین خودم دارم، یک رودستر.</i>

773
00:59:04,096 --> 00:59:05,859
با صندلی غرغرو؟

774
00:59:07,133 --> 00:59:09,158
آره، با یک صندلی غرغرو.

775
00:59:10,236 --> 00:59:13,069
از شوخی من دست بردارید، وایتی، این درست نیست.

776
00:59:14,106 --> 00:59:16,666
فقط یک دقیقه صبر کن، پی وی؟

777
00:59:16,742 --> 00:59:17,970
بیا داخل

778
00:59:22,248 --> 00:59:23,613
ببخشید استاد وایتی...

779
00:59:23,682 --> 00:59:25,912
اما آیا این استاد پی وی است؟
شما در حال ارتباط با

780
00:59:25,985 --> 00:59:27,384
هیچ کس دیگری.

781
00:59:27,787 --> 00:59:31,848
پی وی، فقط یک دقیقه صبر کن.
پارسونز می خواهد چند کلمه به شما بگوید.

782
00:59:31,924 --> 00:59:33,949
- برو جلو
- ممنون آقا.

783
00:59:34,293 --> 00:59:38,730
استاد پی وی، این پارسونز در حال تماس است.
در مسابقه رادیویی چطور بودید؟

784
00:59:39,598 --> 00:59:43,432
من آن را برنده نشدم آنها یک دسته گچی هستند.

785
00:59:44,737 --> 00:59:48,639
چی؟ شما 5000 دلار را نبردید؟
خیلی جای تاسف داره

786
00:59:49,375 --> 00:59:53,675
بله، می ترسم صابون های گوسامر باشند،
همانطور که شما می گویید، یک دسته گچ.

787
00:59:54,413 --> 00:59:57,143
و استاد... فقط یک لحظه لطفا.

788
00:59:57,817 --> 01:00:00,285
استاد از من خواست که به شما بگویم آقا
برای لباس پوشیدن امروز عصر

789
01:00:00,352 --> 01:00:01,819
خانواده برای شام بیرون می روند.

790
01:00:01,887 --> 01:00:03,980
چی؟ باید بپوشم
دوباره یکی از آن لباس های میمونی؟

791
01:00:04,056 --> 01:00:06,183
- همین را استاد گفت.
- دو بار در یک هفته

792
01:00:06,258 --> 01:00:09,386
یک شب مرا خفه شده پیدا می کنند
به مرگ توسط یکی از آن یقه های سفت.

793
01:00:09,462 --> 01:00:10,690
پی وی.

794
01:00:11,864 --> 01:00:14,492
پی وی، من باید خودم را بدست بیاورم
پیچیده شده در یک جلیقه تنگ

795
01:00:14,567 --> 01:00:16,967
پس به تد بگو که من می روم
فردا دوباره به آن مکان...

796
01:00:17,036 --> 01:00:18,594
و من مطمئناً دوستش را خواهم دید.

797
01:00:18,671 --> 01:00:22,198
خیلی طولانی، پی وی، و اجازه نده
پدر فلانگان خیلی سخت کار می کند.

798
01:00:22,274 --> 01:00:24,742
باشه، ادامه بده، تو میتونی
میمون در اطراف با آن کمی بیشتر.

799
01:00:24,810 --> 01:00:26,243
ممنون آقا

800
01:00:26,312 --> 01:00:29,509
- و به من "آقا" نزنید، لطفاً؟
- نه قربان، نمی کنم.

801
01:00:29,582 --> 01:00:32,107
استاد پی وی هنوز آنجا هستید؟

802
01:00:45,231 --> 01:00:49,224
- خوب، اگر دوباره شلوار فانتزی نیست.
- بله، دوباره

803
01:00:49,435 --> 01:00:53,963
شما در حال تبدیل شدن به بخشی از مناظر هستید،
تو نیستی؟ و خیلی هم زیبا نیست

804
01:00:54,206 --> 01:00:56,606
ببین، من می خواهم مایلز فنلی را ببینم.

805
01:00:56,775 --> 01:00:59,073
تو پدرش نیستی
و تو مادرش نیستی...

806
01:00:59,145 --> 01:01:00,442
و تو یک خویشاوند نیستی

807
01:01:00,513 --> 01:01:04,040
این سومین بار است که به شما می گویم،
و در هر لیگی سه گل زده است.

808
01:01:04,116 --> 01:01:07,677
- من می خواهم با سرپرست صحبت کنم.
- برایش نامه بنویس.

809
01:01:07,753 --> 01:01:10,381
- من انجام دادم.
- الان کردی؟

810
01:01:10,990 --> 01:01:13,618
و می خواهی بگویی جوابی نگرفتی؟

811
01:01:15,361 --> 01:01:17,192
تو بچه بزرگی هستی، نه؟

812
01:01:17,263 --> 01:01:19,925
اگه یکی از دوستام الان اینجا بود
من به خوبی وارد آنجا می شدم.

813
01:01:19,999 --> 01:01:22,297
و من امشب با او صحبت خواهم کرد
و در این مورد به او بگویید.

814
01:01:22,368 --> 01:01:25,769
مگر اینکه مال دوستت باشه
فرماندار ایالت، زحمت نکش.

815
01:01:25,838 --> 01:01:28,636
Fenely به مدت 30 روز در بخش انفرادی است.

816
01:01:29,008 --> 01:01:30,908
و هیچ کس نمی تواند او را ببیند.

817
01:01:31,443 --> 01:01:33,673
بخش انفرادی؟ اون چیه؟

818
01:01:34,146 --> 01:01:37,843
این چیزی است که به همان اندازه برای شما خوب است
که تو نیستی

819
01:01:40,152 --> 01:01:43,280
چقدر دلم می‌خواهد کلنگ را خم کنم
بالای جمجمه ضخیمت

820
01:01:43,355 --> 01:01:46,552
- بس است از این نوع ترک ها.
- ولم کن برم؟

821
01:01:46,625 --> 01:01:49,992
در اینجا، من مجبور نیستم که هیچ حرفی بزنم
از طرف شما یا هر دلاور دیگری

822
01:01:50,062 --> 01:01:53,691
تو به اندازه کافی اینجا بودی
من اگه دوباره برگردی اینجا...

823
01:01:53,766 --> 01:01:57,964
من این را به سختی روی بینی شما می گذارم
من آن را به خلال دندان تقسیم می کنم.

824
01:01:58,537 --> 01:02:01,028
و بعد از این، از اینجا دور بمانید.

825
01:02:27,366 --> 01:02:29,459
بیا پاشو رفیق

826
01:02:35,007 --> 01:02:37,441
برای چی توقف میکنی؟ برو

827
01:02:37,509 --> 01:02:41,001
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- هر جا. من تازه از قوطی بیرون آمدم.

828
01:02:41,080 --> 01:02:44,072
اما نگران نباشید.
آنها من را تا ساعت 6:00 چکاپ از دست نمی دهند.

829
01:02:44,149 --> 01:02:45,377
دو، سه ساعت وقت داشتیم.

830
01:02:45,451 --> 01:02:46,941
- اسمت چیه؟
- فلیپ براییر.

831
01:02:47,019 --> 01:02:49,647
- برای چی توی قوطی بودی؟
- من باند داشتم.

832
01:02:49,722 --> 01:02:53,180
- باند چی داشتی؟
- از بچه ها بچه های خوب و سرسخت

833
01:02:53,259 --> 01:02:54,886
من رهبر بودم

834
01:02:55,995 --> 01:02:58,623
- شما رهبر بودید؟
- حتماً، من دستور می دهم.

835
01:02:58,697 --> 01:03:01,723
من همه چیز را آماده کرده بودم تا ادامه دهم
یک گروفروشی متورم...

836
01:03:01,800 --> 01:03:03,927
وقتی یک موش روی من دوخت.

837
01:03:04,270 --> 01:03:06,295
مردم شما کجا بودند
چه زمانی این همه اتفاق می افتاد؟

838
01:03:06,372 --> 01:03:08,272
تنها چیزی که داشتم Grandpop بود.

839
01:03:08,874 --> 01:03:11,342
آنها به شما فرصت زیادی ندادند،
من می توانم ببینم.

840
01:03:11,410 --> 01:03:14,106
اما استیکاپ در سن شما چندان داغ نیست.

841
01:03:14,913 --> 01:03:16,881
- آنها هرگز نیستند.
- پس چی؟

842
01:03:16,949 --> 01:03:19,281
آیا شما یک مرد هستید یا یک کبوتر مدفوعی؟

843
01:03:22,154 --> 01:03:24,622
- من کبوتر مدفوعی نیستم.
- باشه پس پاشو.

844
01:03:24,690 --> 01:03:26,555
بیا از اینجا برویم

845
01:03:26,992 --> 01:03:28,823
نه خیلی سریع

846
01:03:29,995 --> 01:03:32,691
اگر فقط خودم بودم،
شاید از این فرصت استفاده کنم

847
01:03:32,765 --> 01:03:35,393
کی نگهت داره؟ بیا برو

848
01:03:35,701 --> 01:03:38,864
اگر شما را گیر بیاورند، جم می شود.
توی روزنامه ها میاد

849
01:03:38,937 --> 01:03:40,336
چه اشکالی دارد؟

850
01:03:40,406 --> 01:03:44,240
دیلینجر و پسر زیبا فلوید
نام آنها در روزنامه ها نیز زیاد بود.

851
01:03:44,310 --> 01:03:45,504
فراوان.

852
01:03:45,944 --> 01:03:47,411
درست نمی شود.

853
01:03:47,479 --> 01:03:51,313
آنها باید به شما دانه قناری بدهند،
تو خیلی زردی

854
01:03:55,921 --> 01:03:58,253
ببین چیه بهت بگم

855
01:04:00,426 --> 01:04:03,224
من یک دوست خوب دارم،
او می تواند به شما کمک کند، می بینید؟

856
01:04:03,295 --> 01:04:05,320
شما برگردید به اصلاحات
برای یکی دو هفته...

857
01:04:05,397 --> 01:04:08,457
تو یا هیچکس دیگه
قرار است من را به آنجا برگرداند

858
01:04:09,435 --> 01:04:11,232
ببینید که؟ آنها علامت گذاری می کنند؟

859
01:04:13,305 --> 01:04:16,866
می خواهی دوباره 20 ضربه شلاق بزنم؟
من نه برادر

860
01:04:16,942 --> 01:04:19,410
- نه فلیپ براییر.
- با تو این کار را می کنند؟

861
01:04:19,478 --> 01:04:22,879
بارها و بارها فراوان.
و بعد نمک بمالید.

862
01:04:22,948 --> 01:04:25,439
بنابراین، اگر می ترسید،
من می پرم بیرون و سواری می کنم.

863
01:04:25,517 --> 01:04:28,384
- نه
- اما من به آنجا برنمی گردم.

864
01:04:30,923 --> 01:04:32,185
نه، شما نیستید.

865
01:04:41,600 --> 01:04:43,932
آیا این محل تخلیه است که در آن فلاپ می کنید؟

866
01:04:46,271 --> 01:04:47,602
هی تلنگر...

867
01:04:48,507 --> 01:04:50,338
آیا شما همیشه به این سختی هستید؟

868
01:04:50,409 --> 01:04:55,176
بگو، با پسرهایی که با آنها معاشرت می کنم،
شما یا سخت هستید، یا خارج از شهر هستید.

869
01:04:55,714 --> 01:04:59,150
و فکر نمی کنم به دردش بخوره
در اصلاحات، یا؟

870
01:04:59,218 --> 01:05:03,177
شما شرط می بندید که اینطور نیست. اگر در آنجا نرم بپیچید،
تو ماهی مرده ای

871
01:05:05,424 --> 01:05:06,584
من می بینم.

872
01:05:06,925 --> 01:05:09,223
شما مطمئناً یک عمل تورم انجام می دهید.

873
01:05:09,294 --> 01:05:12,559
اگر فکر می کنید این یک عمل است،
آنها را قرار دهید و پیدا کنید.

874
01:05:14,800 --> 01:05:17,667
باشه پس تو سختی

875
01:05:21,673 --> 01:05:22,799
اون چیه؟

876
01:05:22,975 --> 01:05:25,569
<i>تامکتز تامی تفنگ. عالی است.</i>

877
01:05:25,644 --> 01:05:29,637
همه چیز در مورد استیکاپ ها و مشاغل بانکی است
و با قانون آن را از بین می برند.

878
01:05:29,715 --> 01:05:33,173
شما می توانید از چنین کتابی چیزهای زیادی یاد بگیرید.
فراوان.

879
01:05:33,252 --> 01:05:35,186
بله، مطمئناً می توانید.

880
01:05:35,254 --> 01:05:38,519
چگونه به اصلاحات برگردیم،
و سپس به ندامتگاه.

881
01:05:38,590 --> 01:05:41,684
نگران من نباش من داروی بدی هستم

882
01:05:41,827 --> 01:05:44,796
- بد شروع کردم و بد تمام خواهم شد.
- نه

883
01:05:45,164 --> 01:05:46,631
نه، شما نیستید.

884
01:05:46,698 --> 01:05:49,690
- چیزی به نام پسر بد وجود ندارد.
- بالونی.

885
01:05:49,802 --> 01:05:52,032
آره منم یه بار همینو گفتم ولی...

886
01:05:52,104 --> 01:05:54,595
- یکی به من چیز دیگری یاد داد.
- سازمان بهداشت جهانی؟

887
01:05:54,673 --> 01:05:57,039
یه پسر عالی یک کشیش

888
01:05:57,309 --> 01:06:01,040
- جو مقدس.
- نمیتونی حرف بزنی...

889
01:06:03,382 --> 01:06:04,713
فراموشش کن

890
01:06:04,983 --> 01:06:06,814
میدونی من میخوام ببرمت مدرسه...

891
01:06:06,885 --> 01:06:08,910
جایی که هیچ نگهبان یا حصاری وجود ندارد
یا مجازات

892
01:06:08,987 --> 01:06:11,512
چه مارکی سیگار میکشی عزیزم؟

893
01:06:16,662 --> 01:06:18,653
دارم میرم تو خونه
برای چند دقیقه

894
01:06:18,730 --> 01:06:20,755
حالا دماغت را بیرون نزن
تا من برگردم

895
01:06:20,833 --> 01:06:24,701
برو جلو، مچ پا را بیرون بیاور.
من باید به خواندن خود ادامه دهم.

896
01:06:25,604 --> 01:06:28,835
چند دقیقه دیگه برمیگردم
با چیزی برای خوردن

897
01:06:28,907 --> 01:06:30,397
و مقداری شیر

898
01:06:53,665 --> 01:06:55,394
ما اینجا هستیم، فلیپ.

899
01:06:56,134 --> 01:06:57,226
تلنگر؟

900
01:07:34,840 --> 01:07:37,138
چرا، ای بی حسی سر استخوانی!

901
01:07:37,943 --> 01:07:41,470
مس تبدیل شده؟
تجارت خوب من این را با شما حل می کنم.

902
01:07:41,547 --> 01:07:43,242
- چرا تو...
- اینجا چه خبره؟

903
01:07:43,315 --> 01:07:44,782
هیچی آقا

904
01:07:44,850 --> 01:07:47,148
باشه، تلنگر شما مجبور نیستید بیشتر از این انجام دهید.

905
01:07:47,219 --> 01:07:49,847
شما آغاز شده اید. تو باشگاه هستی

906
01:07:50,522 --> 01:07:52,888
فکر نمی کردم به اندازه کافی اعصاب داشته باشد
برای رسیدن به در حتی.

907
01:07:52,958 --> 01:07:56,325
اعصاب یعنی چی؟
من وارد اینجا شدم که برای هر کاری لازم است.

908
01:07:56,395 --> 01:07:58,829
شما چه می دانید؟
او هنوز در حال انجام عمل است.

909
01:07:58,897 --> 01:08:01,832
- به نظر من یک عمل نیست.
- او در حال شروع بود.

910
01:08:01,900 --> 01:08:04,926
فکر می کردیم اعصابش را از دست می دهد.
او مطمئناً من را شگفت زده کرد.

911
01:08:05,003 --> 01:08:07,267
- تصور کن با من چه می کرد؟
- آره

912
01:08:07,339 --> 01:08:09,830
من حتما باید آن را به شما تحویل دهم
شما آنچه لازم است را دارید، تلنگر.

913
01:08:09,908 --> 01:08:12,069
امیدوارم او شما را زیاد نترساند.

914
01:08:16,515 --> 01:08:20,212
- چه حقی داری که راکت من رو کوئیر می کنی؟
- من فقط سعی می کنم تو را از زندان دور نگه دارم.

915
01:08:20,285 --> 01:08:22,776
ممنون از هیچی
پس از این، بینی خود را تمیز نگه دارید.

916
01:08:22,854 --> 01:08:24,219
- می فهمی؟
- مطمئنا، متوجه شدم.

917
01:08:24,289 --> 01:08:27,349
قراره تا گردنت باشی
در دردسر هستی مگر اینکه تو را از اینجا بیرون کنم

918
01:08:27,426 --> 01:08:30,589
و من قصد دارم انجام دهم
چیزی در مورد آن امشب

919
01:08:30,862 --> 01:08:32,193
بدون ترفند.

920
01:08:35,701 --> 01:08:37,726
ببخشید مزاحمتون شدیم خیلی وقته آقا

921
01:08:42,574 --> 01:08:45,907
<i>W9YDK. بیا داخل، وایتی.</i>

922
01:08:47,879 --> 01:08:52,339
W7BDF به W9YDK بازگشت.
فکر کردم تو را پیدا کنم، پی وی.

923
01:08:52,417 --> 01:08:55,909
گوش کن، آیا می توانی پدر فلانگان را دریافت کنی
الان با من حرف بزنی؟ مهم است.

924
01:08:55,988 --> 01:08:57,785
امشب نه، وایتی.

925
01:08:57,856 --> 01:09:01,587
او به اوماها رفت.
او باید سخنرانی کند یا چیز دیگری.

926
01:09:02,027 --> 01:09:04,757
من از او می خواهم که فردا شب صحبت کند.

927
01:09:05,197 --> 01:09:09,429
فردا صبح اولین چیز.
خیلی مهمه حالا فراموش نکن

928
01:09:09,501 --> 01:09:11,492
<i>به یاد می آورم، باشه.</i>

929
01:09:12,904 --> 01:09:16,601
برو به رختخواب. خیلی دیر بیدار شدی
شب بخیر، پی وی.

930
01:09:28,420 --> 01:09:30,183
چه چیزی را می خواهید پنهان کنید؟ پول؟

931
01:09:30,255 --> 01:09:32,883
اگر سوالی نپرسید،
جواب نخواهید گرفت

932
01:09:32,958 --> 01:09:35,483
و اگر پاسخی دریافت نکردید،
تو هیچ وقت چیزی نخواهی فهمید...

933
01:09:35,560 --> 01:09:37,425
این به شما صدمه می زند، می بینید؟

934
01:09:38,163 --> 01:09:40,961
- تو دزدی؟
- نه، من آن را در یک بازی مزخرف بردم.

935
01:09:41,033 --> 01:09:43,797
- بازی مزخرف
- پس این یک بازی پوکر بود.

936
01:09:44,736 --> 01:09:47,830
- بیا پول را به من بده
- من چه قیافه‌ای دارم، چنگ؟

937
01:09:47,906 --> 01:09:49,840
پول را به من بده
یا آن را از تو می گیرم!

938
01:09:49,908 --> 01:09:52,138
- ربودن رفیق
- میرم پسش میدم...

939
01:09:52,210 --> 01:09:55,407
- به هر کسی که از او گرفتی.
- تو و چه هنگ؟

940
01:09:55,881 --> 01:09:58,907
از کجا گرفتی؟ به من بگو!

941
01:09:59,017 --> 01:10:01,918
- یک پمپ بنزین
- همین الان آن را پس می گیریم.

942
01:10:02,287 --> 01:10:04,687
یک مس یک مس دو صلیب.

943
01:10:04,756 --> 01:10:07,554
چرا، من شما را مس می کنم.

944
01:10:27,612 --> 01:10:30,604
به سمت حاشیه بکشید
و چراغ هایت را روشن کن

945
01:10:32,851 --> 01:10:35,046
بیا از اون ماشین پیاده شو

946
01:10:38,356 --> 01:10:39,345
اینها هستند؟

947
01:10:39,424 --> 01:10:41,858
- اونا.
- کوچولو خودشه، باشه.

948
01:10:41,927 --> 01:10:44,327
- اسلحه را در دنده های من فرو کرد، او این کار را کرد.
-چقدر دلت تنگ شده؟

949
01:10:44,396 --> 01:10:45,886
- هشتاد و هشت دلار.
- رسیدن

950
01:10:49,201 --> 01:10:51,726
همه اینها باید اینجا باشد.
آنها هنوز زمانی برای صرف هیچ یک از آنها نداشته اند.

951
01:10:51,803 --> 01:10:53,202
- اینجا
- هنوز نه. شواهد.

952
01:10:53,271 --> 01:10:54,602
او آن خمیر را کنترل نکرد.

953
01:10:54,673 --> 01:10:56,903
اون اعصاب نداره
برای کشیدن چنین کاری

954
01:10:56,975 --> 01:10:59,170
باشه عزیزم می توانید آن را صاف کنید
با قاضی

955
01:10:59,244 --> 01:11:02,236
به حرفش گوش نده او دوست دارد سخت صحبت کند.
او کاری به آن نداشت.

956
01:11:02,314 --> 01:11:05,283
هر کی میخوای بگیرش
قبل از رفتن به حوزه؟

957
01:11:05,350 --> 01:11:06,749
نه هیچکس

958
01:11:06,818 --> 01:11:09,810
سوار ماشین شو میریم یه کوچولو سواری

959
01:11:10,655 --> 01:11:12,122
بیا تو

960
01:11:12,891 --> 01:11:14,756
بیا برو داخل

961
01:11:19,431 --> 01:11:21,899
هی، پرتو پهن، شلوغی را کنار بگذار.

962
01:11:29,441 --> 01:11:30,965
مستقیم جلوتر.

963
01:11:37,849 --> 01:11:39,976
میدونستی که فرار کرده
از اصلاحات؟

964
01:11:40,051 --> 01:11:41,109
بله قربان

965
01:11:41,186 --> 01:11:43,381
- و تو او را در لانه ات زندگی می کردی؟
- من انجام دادم.

966
01:11:43,455 --> 01:11:46,185
- عصر بخیر ستوان.
- چطوری آقای میتلند؟

967
01:11:46,258 --> 01:11:49,659
- چطوری، وایتی؟
- متاسفم که این اتفاق افتاد، قربان.

968
01:11:49,728 --> 01:11:52,925
من سوابق را دارم
اگر می خواهید به آنها نگاه کنید

969
01:11:52,998 --> 01:11:54,863
برادر وایتی مارش.

970
01:11:54,933 --> 01:11:58,562
اصلاح طلب، یک ترفند در ندامتگاه،
و سپس صندلی

971
01:11:58,637 --> 01:12:01,731
بله، من در مورد آن می دانستم.
پدر فلانگان به من گفت.

972
01:12:02,407 --> 01:12:04,568
و رکورد پسر کوچولو.

973
01:12:10,048 --> 01:12:13,506
- اون بچه؟
-هی ببین چی میگی

974
01:12:14,486 --> 01:12:17,478
معاشرت با مجرمان جوان
از 14 و 16.

975
01:12:17,989 --> 01:12:19,217
شگفت انگیز.

976
01:12:20,358 --> 01:12:24,089
- از این خبر داشتی؟
- وقتی به من می گفت من به حرفش گوش نمی دادم.

977
01:12:24,162 --> 01:12:26,392
من فقط فکر کردم
داشت دهانش را پرتاب می کرد.

978
01:12:26,464 --> 01:12:27,726
اوه، حتما

979
01:12:28,099 --> 01:12:30,431
همه آن بچه های مدرسه اصلاح
به هم بچسبند...

980
01:12:30,502 --> 01:12:32,367
درست مثل برادران بزرگترشان

981
01:12:32,437 --> 01:12:34,632
من هرگز در مدرسه اصلاحات نبودم.

982
01:12:34,706 --> 01:12:37,937
- تو بویز تاون بودی، نه؟
- شهر پسران یک مدرسه اصلاحی نیست.

983
01:12:38,009 --> 01:12:40,034
این مدرسه به خوبی هر مدرسه ای در کشور است.
بهتر است.

984
01:12:40,111 --> 01:12:43,205
وقتی یک مدرسه بچه های زیادی دارد
با سوابق کیفری ...

985
01:12:43,281 --> 01:12:45,511
- برای من مدرسه اصلاحات است.
- تو دروغگو هستی!

986
01:12:45,584 --> 01:12:47,848
شاید بهتره اجازه بدی
تنها با او صحبت کن

987
01:12:47,919 --> 01:12:49,716
باشه آقا در آنجا

988
01:12:49,788 --> 01:12:51,221
- به این ترتیب، وایتی.
- بله قربان.

989
01:12:59,865 --> 01:13:03,562
حتما بهت گفته
شما آنها را چگونه پیاز دوست دارید؟

990
01:13:09,841 --> 01:13:11,934
چرا در مورد پسر به من نگفتی؟

991
01:13:12,010 --> 01:13:14,205
چرا من میخواستم تو و خانم رو نگه دارم...

992
01:13:14,279 --> 01:13:15,712
مادر، از آن خارج شد.

993
01:13:15,780 --> 01:13:17,907
وایتی به یک آشفتگی تبدیل شده است.

994
01:13:17,983 --> 01:13:21,942
من سعی کردم پدر فلانگان را در رادیو بیاورم،
اما او در بویز تاون نبود.

995
01:13:22,020 --> 01:13:24,284
قرار بود از پدر فلانگان بپرسی
برای مشاوره

996
01:13:24,356 --> 01:13:25,846
بله قربان اون میدونست چیکار کنه

997
01:13:25,924 --> 01:13:28,256
او کار زیادی نمی تواند انجام دهد،
یا هر کس دیگری...

998
01:13:28,326 --> 01:13:30,590
برای چنین دزد کوچک اصلاح ناپذیری

999
01:13:30,662 --> 01:13:33,529
- اون قاتل جوان کاملاً بد است.
- اوه، نه قربان.

1000
01:13:33,598 --> 01:13:35,657
چیزی به نام پسر بد وجود ندارد.

1001
01:13:35,734 --> 01:13:38,134
فکر می کنم این چیزی است که شما یاد گرفتید
از پدر فلانگان

1002
01:13:38,203 --> 01:13:40,171
بله قربان
به همین دلیل سعی کردم به فلیپ کمک کنم.

1003
01:13:40,238 --> 01:13:42,263
می بینی،
من می خواستم شما را به طور کلی از آن دور نگه دارم.

1004
01:13:42,340 --> 01:13:44,968
قرار بود از پسش بر بیام
فقط من و پدر فلانگان.

1005
01:13:45,043 --> 01:13:48,877
این نگرش کاملا اشتباه است
برای هر عضوی از خانواده ام، وایتی.

1006
01:13:48,947 --> 01:13:52,110
تو به من تعلق داری،
در کنار نظم و قانون

1007
01:13:52,183 --> 01:13:54,777
منظورت اینه
که من نباید سعی کنم به مردم کمک کنم؟

1008
01:13:54,853 --> 01:13:56,912
نه، وایتی، منظور من این نیست.

1009
01:13:56,988 --> 01:13:59,047
اما شما باید افرادی را انتخاب کنید که شایسته کمک هستند.

1010
01:13:59,124 --> 01:14:00,455
هیچکس بیشتر از فلیپ به آن نیاز ندارد.

1011
01:14:00,525 --> 01:14:02,720
چرا، او یک جنایتکار خواهد شد
اگر او را در Marysport نگه دارند.

1012
01:14:02,794 --> 01:14:04,819
آنجا بود که یاد گرفت
در مورد سرکوب کردن مردم

1013
01:14:04,896 --> 01:14:06,887
پسر به دنیا آمد
با تمایلات جنایی

1014
01:14:06,965 --> 01:14:09,331
- من این را باور نمی کنم.
- تو باید

1015
01:14:09,935 --> 01:14:12,768
بالاخره شما باید معیارهای من را بپذیرید.

1016
01:14:13,171 --> 01:14:16,732
و همه چیز را فراموش کن
که پدر فلانگان به من یاد داده است؟

1017
01:14:17,676 --> 01:14:22,238
وایتی، تو فکر عجیبی داری که
ماموریت شما برای اصلاح بشریت است.

1018
01:14:23,048 --> 01:14:27,178
این اشتباه است، مانند بسیاری از
عقاید پدر فلانگان به همان اندازه اشتباه است.

1019
01:14:28,086 --> 01:14:31,021
چیزی نگو
در مورد پدر فلانگان

1020
01:14:31,356 --> 01:14:32,880
آیا شما هرگز.

1021
01:14:37,862 --> 01:14:40,194
شما این کار را به تنهایی انجام دادید؟

1022
01:14:40,265 --> 01:14:41,926
بیا برویم

1023
01:14:42,734 --> 01:14:45,931
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- طبقه پایین سلول من.

1024
01:14:46,004 --> 01:14:49,701
اما ما فقط می توانیم یک مهمان خانه داشته باشیم
و این رئیس بزرگ است، نه شما.

1025
01:14:49,774 --> 01:14:52,675
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.
من حق سلول دارم

1026
01:14:52,744 --> 01:14:54,837
من رئیس واقعی هستم من همه کارها را انجام دادم.

1027
01:14:54,913 --> 01:14:58,440
قرار نیست مرا نرم کنی
اینجا با یک دسته گاو نر نشسته است.

1028
01:14:58,516 --> 01:15:01,246
مرا به سلول بکش
من می توانم زمان را با ایستادن روی سرم انجام دهم.

1029
01:15:01,319 --> 01:15:03,787
حالا ببین،
شما همین جا وقت می گذارید...

1030
01:15:03,855 --> 01:15:06,688
تا اتوبوس بیاید شما را برگرداند
به مدرسه اصلاحات

1031
01:15:06,758 --> 01:15:09,124
- جو، یک لیوان شیر برای بچه بیاور.
- بله قربان.

1032
01:15:09,194 --> 01:15:10,491
شیر داغ.

1033
01:15:21,606 --> 01:15:24,268
- چگونه به نظر می رسد؟
- تاریک خیلی تاریکه

1034
01:15:24,809 --> 01:15:28,438
- باور کردن داستان وایتی دشوار است.
- این وحشتناک است.

1035
01:15:28,913 --> 01:15:30,904
فکر نمیکنی
که حضور من در هیئت آزادی مشروط...

1036
01:15:30,982 --> 01:15:34,918
نه عزیزم اون پسره
شما نمی توانید از نفوذ خود استفاده کنید.

1037
01:15:34,986 --> 01:15:36,817
ما باید کاری کنیم

1038
01:15:36,888 --> 01:15:39,789
می ترسم وایتی در این موقعیت باشد
پسر ژنرال...

1039
01:15:39,858 --> 01:15:41,758
او باید با موسیقی روبرو شود.

1040
01:16:03,381 --> 01:16:05,872
همه بیرون. بیا دنبال من

1041
01:16:13,892 --> 01:16:15,655
هی، اون چیه؟

1042
01:16:17,762 --> 01:16:19,662
اردک پا زدن. تنبیه

1043
01:16:19,731 --> 01:16:23,258
- آره؟ تا کی آن را حفظ می کنند؟
- تا زمانی که سقوط کنند.

1044
01:16:23,334 --> 01:16:25,632
در اینجا، این همه گپ در مورد چیست؟

1045
01:16:26,337 --> 01:16:28,897
خوب، اگر آن شلوار فانتزی نیست.

1046
01:16:29,174 --> 01:16:33,838
به بچه کمک کردی فرار کند، نه؟
و من را با حقوق سه روز جریمه کرد.

1047
01:16:41,152 --> 01:16:43,484
اگه اون باشگاه رو نداشتی...

1048
01:16:43,855 --> 01:16:45,413
این ظریف است.

1049
01:16:51,830 --> 01:16:53,024
برخیز!

1050
01:17:01,106 --> 01:17:03,097
اینجا، در آنجا بیفت، تو.

1051
01:17:03,508 --> 01:17:06,568
ما شروع به کاهش اندازه شما می کنیم
همین الان

1052
01:17:09,481 --> 01:17:13,008
- تلنگر، مایلز فنلی کجاست؟
- در انفرادی

1053
01:17:13,084 --> 01:17:14,984
مراقب نگهبان باشید، او سختگیر است.

1054
01:17:15,053 --> 01:17:19,217
مطمئنا، او در اینجا با تعداد زیادی از آنها سرسخت است
دیگر نگهبانان و چماق ها برای حمایت از او.

1055
01:17:19,290 --> 01:17:20,314
جیگرها.

1056
01:17:20,391 --> 01:17:21,483
توقف

1057
01:17:22,160 --> 01:17:24,720
- چی میگفتی؟
- داشتم با خودم حرف می زدم.

1058
01:17:24,796 --> 01:17:28,288
خب دیگه با خودت حرف نزن
از فکر کردن با خود دست بردارید، این را به خاطر بسپارید.

1059
01:17:28,366 --> 01:17:31,335
این اطراف ما به کسی نمی گوییم
هر چیزی دو بار

1060
01:17:31,402 --> 01:17:33,267
باشه، حرکت کن!

1061
01:17:34,339 --> 01:17:37,001
میدونی، وایتی خیلی بد نیست
وقتی با او آشنا شدید

1062
01:17:37,075 --> 01:17:39,270
البته،
او یک کبوتر مدفوعی کوچک در خود دارد ...

1063
01:17:39,344 --> 01:17:41,642
اما بعد از مدتی که کارش تمام شد
او از آن عبور خواهد کرد

1064
01:17:41,713 --> 01:17:43,044
جیگرها.

1065
01:17:55,560 --> 01:17:57,721
هنوز آدم عاقلی، نه؟

1066
01:17:57,795 --> 01:17:59,626
نه، من آدم عاقلی نیستم

1067
01:18:03,735 --> 01:18:05,327
هی، من را اخراج کن

1068
01:18:07,572 --> 01:18:10,132
بگو چرا کسی را انتخاب نمی کنی
اندازه خودت؟

1069
01:18:10,208 --> 01:18:12,301
من منتظر این بودم

1070
01:18:38,403 --> 01:18:40,394
شما می توانید در اینجا هر چه می خواهید صحبت کنید.

1071
01:18:40,471 --> 01:18:43,304
سرت را فریاد بزن
هیچ کس هرگز صدایت را نخواهد شنید

1072
01:18:44,676 --> 01:18:46,769
وایتی، من می ترسم.

1073
01:18:52,083 --> 01:18:54,415
این Fenely است، مایلز Fenely!

1074
01:18:59,591 --> 01:19:02,059
این بچه صدمه دیده او مرده است.

1075
01:19:02,393 --> 01:19:04,486
او را زدند و کتک زدند.

1076
01:19:07,966 --> 01:19:10,434
شما بچه ها چیزی ندیدید، من به شما می گویم.

1077
01:19:10,501 --> 01:19:13,095
او مرده است. او همین است، مرده است.

1078
01:19:13,571 --> 01:19:15,198
شما او را کشتید.

1079
01:19:15,273 --> 01:19:16,865
شما فقط چیزهایی را تصور می کنید.

1080
01:19:16,941 --> 01:19:20,138
بچه ها همیشه فکر می کنند چیزی را می بینند
وقتی برای اولین بار وارد اینجا می شوند

1081
01:19:20,211 --> 01:19:23,203
دیدم بهت میگم من هنوز می توانم آن را ببینم.

1082
01:19:23,281 --> 01:19:26,808
میریم پیش سرپرست
او شما را متقاعد می کند، اشتباه می کنید.

1083
01:19:26,884 --> 01:19:28,977
شما فقط سایه ها را می بینید.

1084
01:19:29,754 --> 01:19:31,153
شما او را کشتید.

1085
01:19:31,522 --> 01:19:35,856
بله، این در مورد Fenely خیلی بد است.
اما او همیشه قلب ضعیفی داشت.

1086
01:19:35,927 --> 01:19:38,054
شما می دانید که او این کار را نکرد. او را کتک زدند.

1087
01:19:38,129 --> 01:19:40,324
دکتر نارسایی قلبی را گزارش کرد،
او نه؟

1088
01:19:40,398 --> 01:19:42,593
درست است. گواهی فوت را امضا کرد.

1089
01:19:42,667 --> 01:19:45,101
- حتماً داشتی چیزهایی را تصور می کردی.
- نه، نبودم.

1090
01:19:45,169 --> 01:19:46,295
یا دیدن سایه ها

1091
01:19:46,371 --> 01:19:48,896
فنلی ساعت ها مرده بود پسر بیچاره.

1092
01:19:49,073 --> 01:19:51,041
میدونی چه بلایی سرش اومد

1093
01:19:51,109 --> 01:19:54,101
دیدم کتک زد، خیلی خب! من او را دیدم.

1094
01:19:54,779 --> 01:19:58,340
حالا، ببین، وایتی.
به نظر پسر باهوشی هستی

1095
01:19:58,716 --> 01:20:01,879
من می توانم از شما برای انجام امور اداری استفاده کنم
در دفتر من

1096
01:20:02,453 --> 01:20:04,853
نه، شما این کار را نمی کنید. آن پسر را کتک زدند.

1097
01:20:04,922 --> 01:20:08,551
شما به اندازه کافی باهوش هستید که می توانید بپذیرید
گزارش یک پزشک در مورد چگونگی مرگ او

1098
01:20:08,626 --> 01:20:11,254
شما دکترها را هم با بولدوزر کرده اید.

1099
01:20:11,429 --> 01:20:15,229
همه چیز می تواند برای یک زندانی در اینجا آسان باشد،
یا خیلی سخت...

1100
01:20:15,800 --> 01:20:17,665
همانطور که خودش آنها را می سازد.

1101
01:20:17,735 --> 01:20:21,262
من او را دیدم که در حال حرکت است، و شما نمی توانید با من صحبت کنید
از آن، شما نمی توانید من را بخرید.

1102
01:20:21,339 --> 01:20:22,670
او را به انفرادی برگردانید.

1103
01:20:22,740 --> 01:20:25,072
به تنهایی فکر کن

1104
01:20:25,143 --> 01:20:28,738
و زمانی که متوجه شدید
شما چیزهایی را می بینید، برای من پیام ارسال کنید.

1105
01:20:28,813 --> 01:20:29,871
بیا

1106
01:20:29,947 --> 01:20:32,108
تلنگر. من می خواهم بیشتر با شما صحبت کنم.

1107
01:20:32,183 --> 01:20:35,311
فقط داری لاپوشانی میکنی
سعی کنید آن را ساکت نگه دارید تا شغل خود را نجات دهید.

1108
01:20:35,386 --> 01:20:37,650
تلاش برای ترساندن فلیپ به دروغ گفتن.
خوب، شما نمی توانید من را بترسانید!

1109
01:20:37,722 --> 01:20:40,555
- می شنوی؟ شما نمی توانید من را بترسانید.
- اونو ببر

1110
01:20:41,993 --> 01:20:43,324
حالا، تلنگر.

1111
01:20:54,272 --> 01:20:56,137
من می خواهم Whitey Marsh را ببینم.

1112
01:20:56,207 --> 01:20:58,141
- پاس دارید؟
- نه، نداشتم.

1113
01:20:58,209 --> 01:21:01,178
اونوقت نمیتونی وارد بشی
قوانین نیاز به مجوز دارند.

1114
01:21:01,245 --> 01:21:05,204
-خب از کجا پاس بگیرم؟
- حدس می زنم سرپرست.

1115
01:21:05,283 --> 01:21:07,751
خب پس
من می خواهم سرپرست را ببینم.

1116
01:21:07,819 --> 01:21:10,344
او الان کسی را نمی بیند

1117
01:21:10,421 --> 01:21:13,982
- چه زمانی مردم را می بیند؟
- خب، حالا، گفتنش سخت است.

1118
01:21:16,127 --> 01:21:18,789
- بهتره بذاری ببینمش.
- من نمی توانم.

1119
01:21:19,097 --> 01:21:22,396
- چرا که نه؟
- او در تعطیلات است.

1120
01:21:25,770 --> 01:21:27,863
من می خواهم Whitey Marsh را ببینم.

1121
01:21:28,806 --> 01:21:31,536
گفتم می خواهم وایتی مارش را ببینم.

1122
01:21:33,945 --> 01:21:36,709
- کی گفتی؟
- مارش سفید

1123
01:21:45,490 --> 01:21:48,357
برای من مهم نیست که او در چه چیزی است،
من می خواهم Whitey Marsh را ببینم.

1124
01:21:48,426 --> 01:21:51,884
من به شما می گویم، او در انفرادی است.
هیچ کس نمی تواند او را ببیند.

1125
01:21:51,963 --> 01:21:56,229
و من به شما می گویم و به شما می گویم
برای آخرین بار، می خواهم او را ببینم.

1126
01:21:56,300 --> 01:22:00,202
اگر شما رئیس جمهور بودید... او در انفرادی است.
هیچ کس نمی تواند او را ببیند.

1127
01:22:00,905 --> 01:22:05,342
و اگر آن یقه را برگردانده بودی،
من شما را خیلی سریع متقاعد خواهم کرد.

1128
01:22:18,055 --> 01:22:20,717
بهت گفتم میخوام وایتی مارش رو ببینم.

1129
01:22:22,059 --> 01:22:23,151
باشه

1130
01:22:49,086 --> 01:22:52,453
- به محض شنیدن اومدم وایتی.
- می دونستم که این کار رو می کنی، پدر.

1131
01:22:52,523 --> 01:22:53,922
چگونه همه این اتفاق افتاد؟

1132
01:22:53,991 --> 01:22:55,982
خب یه بچه بود
فکر می کرد سخت است.

1133
01:22:56,060 --> 01:22:58,756
نام او فلیپ براییر بود،
و من سعی کردم به او کمک کنم.

1134
01:22:58,830 --> 01:23:00,058
هیچ جرمی در آن وجود ندارد

1135
01:23:00,131 --> 01:23:02,497
بله، اما نمی خواستم بکشم
آقا و خانم میتلند وارد آن شدند.

1136
01:23:02,567 --> 01:23:05,934
- آنها به نوعی با من خیلی خوب بوده اند.
- حتما من می دانم.

1137
01:23:06,003 --> 01:23:08,938
خب، این بچه تفنگ من را داشت،
او آن را از لانه من بیرون آورد.

1138
01:23:09,006 --> 01:23:12,237
او آن را در مغازه گروفروشی داشت،
قبلا پمپ بنزین را نگه داشته بود...

1139
01:23:12,310 --> 01:23:14,335
و من پول را در دست داشتم.

1140
01:23:14,912 --> 01:23:19,246
خوب، مطمئناً خودت را درست درست کردی
در حالی که در مورد آن بودید، اینطور نیست؟

1141
01:23:19,350 --> 01:23:21,944
آره، من هیچ اعتباری به شما نکردم
یا شهر پسران...

1142
01:23:22,019 --> 01:23:24,715
گرفتن آن در روزنامه ها و همه چیز.

1143
01:23:24,989 --> 01:23:27,355
من تو را سرزنش نمی کنم اگر از دست من ناراحتی،
پدر

1144
01:23:27,425 --> 01:23:29,552
چرا من باید از دستت ناراحت باشم؟

1145
01:23:29,627 --> 01:23:31,822
برعکس، من به شما افتخار می کنم.

1146
01:23:31,896 --> 01:23:33,796
اگر به آن پسر پشت کرده بودی...

1147
01:23:33,865 --> 01:23:35,958
اگر مطمئن بازی می کردی
و درخواست کمک را نادیده گرفت...

1148
01:23:36,033 --> 01:23:38,433
من از تو خجالت میکشیدم
اما شما این کار را نکردید.

1149
01:23:38,503 --> 01:23:40,300
تو شاید عاقل نبودی وایتی...

1150
01:23:40,371 --> 01:23:43,738
اما مطمئناً زندگی کردید
به بهترین آموزش های شهر پسران.

1151
01:23:43,808 --> 01:23:46,038
پس تو از من خجالت نمی کشی؟

1152
01:23:46,644 --> 01:23:49,738
من به تو افتخار میکنم
از هر پسری که تا به حال می شناسم

1153
01:23:50,081 --> 01:23:52,049
هی، تو پسر خوبی هستی

1154
01:23:54,585 --> 01:23:57,748
من فکر می کنم این به اندازه کافی است
از تحسین متقابل، نه؟

1155
01:23:57,822 --> 01:23:58,811
آره

1156
01:23:58,890 --> 01:24:00,983
- آره، بیایید ببینیم برای فلیپ چه کاری می توانیم انجام دهیم.
- آره

1157
01:24:04,095 --> 01:24:07,064
خانم فنلی داخل است.
او می خواهد شما را ببیند.

1158
01:24:07,131 --> 01:24:09,622
- حالش چطوره؟
- سخت گرفتن.

1159
01:24:09,700 --> 01:24:10,997
جای تعجب نیست.

1160
01:24:11,068 --> 01:24:14,731
فکر کردم شاید ...
خوب، یک مرد پارچه ای شما ...

1161
01:24:14,805 --> 01:24:17,433
شاید بتوانی با او صحبت کنی، پدر.

1162
01:24:19,210 --> 01:24:23,203
Whitey و Flip را آماده کنید.
من آنها را می برم تا قاضی را ببینم.

1163
01:24:23,281 --> 01:24:25,146
بسیار خوب. بیا

1164
01:24:47,672 --> 01:24:50,698
شنیدم اینجا بودی پدر
فقط باید ببینمت

1165
01:24:50,775 --> 01:24:53,972
این مکان وحشتناک،
باید از بین برود، پدر.

1166
01:24:54,478 --> 01:24:57,208
شما باید اینجا بمانید و کمک کنید تا آن را از بین ببرید.

1167
01:24:58,249 --> 01:25:01,343
بعد میفهمم پسرم رفت
به دلایلی

1168
01:25:02,253 --> 01:25:04,050
تو انجامش میدی پدر؟

1169
01:25:04,455 --> 01:25:07,913
شما Marysport را ترک نخواهید کرد
تا زمانی که آن را انجام ندادی، قول می‌دهی؟

1170
01:25:10,127 --> 01:25:13,096
خوب، من در حال حاضر در Boys Town نیاز دارم.

1171
01:25:13,798 --> 01:25:15,595
- قولی که من ...
- نه نه

1172
01:25:15,666 --> 01:25:19,033
اگه رفتی یه چیز دیگه
چیز دیگری وجود خواهد داشت

1173
01:25:19,737 --> 01:25:23,332
شما باید به پسرهای اینجا کمک کنید، پدر.
شما باید.

1174
01:25:30,881 --> 01:25:34,612
من یاد گرفتم که پسرا
احساس شرافت انعطاف ناپذیری دارند

1175
01:25:35,052 --> 01:25:37,577
و اینکه هرگز به امانتی خیانت نمی کنند.

1176
01:25:38,022 --> 01:25:41,458
به آنها اعتماد به نفس بدهید
و آنها به شما وفاداری خواهند داد.

1177
01:25:42,727 --> 01:25:46,128
و به همین دلیل است که این سیستم
تنبیه پسران اشتباه است

1178
01:25:46,197 --> 01:25:48,461
بر اساس اصل اشتباه است.

1179
01:25:48,532 --> 01:25:51,467
این بر اساس سوء ظن است
به جای اعتقاد

1180
01:25:51,769 --> 01:25:54,704
هیچ رستگاری برای جوانی وجود ندارد
در شلاق

1181
01:25:55,306 --> 01:25:57,774
روح مجروح شفای ندارد...

1182
01:25:57,842 --> 01:26:01,107
در سلول تنهایی در سلول
روی نان و آب

1183
01:26:01,312 --> 01:26:04,304
چنین نهادهایی
نمی تواند اصلاحات را انجام دهد.

1184
01:26:04,949 --> 01:26:09,818
آنها قربانیان خود را از سم تغذیه می کنند
انتقام، در افسانه قرمز جنایتکاری.

1185
01:26:10,021 --> 01:26:14,151
آنها جوانانی را نشان می دهند که حل و فصل شده اند
انتقام گرفتن از جامعه

1186
01:26:15,559 --> 01:26:18,027
چنین مدارس اصلاحی بد نام ...

1187
01:26:18,095 --> 01:26:20,825
که واقعا زندان پسرهاست...

1188
01:26:20,898 --> 01:26:23,332
باید از وجود محو شود!

1189
01:26:27,238 --> 01:26:29,866
پدر، این حالا فلیپ را مشروط می کند
تحت بازداشت شما

1190
01:26:29,940 --> 01:26:31,237
متشکرم جناب عالی

1191
01:26:31,308 --> 01:26:34,471
می توانید به Boys Town برگردید
به کاری که اینجا شروع کرده اید افتخار می کنم.

1192
01:26:34,545 --> 01:26:37,639
-بهت قول میدم ادامه بدیم
- خب من به کار افتخار می کنم.

1193
01:26:37,715 --> 01:26:40,775
این یک جنگ صلیبی است که باید هم زده شود
در هر بخش از کشور

1194
01:26:40,851 --> 01:26:43,649
- ما اینجا را ادامه می دهیم، پدر.
- من مطمئن هستم که شما.

1195
01:26:43,721 --> 01:26:46,884
وایتی، هنوز مصمم هستی؟
برای بازگشت به شهر پسران؟

1196
01:26:46,957 --> 01:26:48,083
بله قربان من هستم.

1197
01:26:48,159 --> 01:26:49,524
اما فکر کن وایتی...

1198
01:26:49,593 --> 01:26:53,962
آیا می خواهید گلف و تنیس را کنار بگذارید؟
و ماشین شما و همه چیز؟

1199
01:26:54,632 --> 01:26:57,931
من می خواهم با پدر فلانگان باشم،
مادر... خانم.

1200
01:27:00,938 --> 01:27:03,930
خب بازم ممنون خداحافظ متشکرم.

1201
01:27:08,813 --> 01:27:12,180
دیو، پسر من، نجابت بسیار خوبی وجود دارد
ذاتی در نوع بشر

1202
01:27:12,249 --> 01:27:14,911
خوب، خوشحالم که اینطور فکر می کنید.
من شخصاً شک دارم.

1203
01:27:14,985 --> 01:27:16,953
دیو،
مردم Marysport برانگیخته شده اند.

1204
01:27:17,021 --> 01:27:19,012
آنجا یک شهر پسران وجود خواهد داشت
یکی از همین روزها...

1205
01:27:19,090 --> 01:27:20,717
و این یک شروع است، دیو، یک شروع عالی.

1206
01:27:20,791 --> 01:27:23,385
پس این جایی بود که تو تمام این مدت بودی،
راه اندازی یک شهر پسرانه دیگر

1207
01:27:23,461 --> 01:27:27,192
- در حال تلاش برای شما چطور؟
- من؟ من سعی کرده ام یکی را باز نگه دارم.

1208
01:27:27,264 --> 01:27:29,630
حالا، دیو، هیچ کوهی وجود ندارد، فقط تپه ها.

1209
01:27:29,700 --> 01:27:31,725
من می روم فرار کنم
و کمی با تد صحبت کنید.

1210
01:27:31,802 --> 01:27:34,930
شما او را خیلی پرحرف نخواهید یافت،
ادی.

1211
01:27:35,005 --> 01:27:37,667
چرا به من سیم کشی کردی
که عملیات موفقیت آمیز بوده است.

1212
01:27:37,742 --> 01:27:40,438
- عمل جراحی بود.
- پس چی شد؟

1213
01:27:41,312 --> 01:27:44,213
- تو، ادی، تو.
- من؟

1214
01:27:45,015 --> 01:27:47,415
تو به پسر قول دادی که اینجا باشی

1215
01:27:47,485 --> 01:27:50,352
خوب، می دانم، اما باید بمانم
در Marysport، دیو.

1216
01:27:50,421 --> 01:27:52,616
برای خیلی از پسرها خیلی معنی داشت.

1217
01:27:52,690 --> 01:27:55,022
برای این پسر هم معنی زیادی داشت.

1218
01:27:55,993 --> 01:27:59,190
بیا،
من با شما به درمانگاه می روم.

1219
01:28:01,532 --> 01:28:03,124
- پدر
- خواهر

1220
01:28:05,136 --> 01:28:06,899
خوب، تد، من برگشتم.

1221
01:28:09,573 --> 01:28:13,737
باید به پسر دیگری، تد کمک می کردم.
در واقع، بسیاری از پسران.

1222
01:28:15,312 --> 01:28:16,904
تد، به من نگاه کن

1223
01:28:18,582 --> 01:28:22,040
نمیدونی من میخواستم اینجا باشم
با تو، تد؟

1224
01:28:23,020 --> 01:28:24,385
لطفا امتحان کنید.

1225
01:28:24,989 --> 01:28:26,616
لطفا ایمان داشته باشید، تد.

1226
01:28:26,690 --> 01:28:29,784
من به شما قول می دهم
که همه چیز درست خواهد شد

1227
01:28:30,861 --> 01:28:32,226
لطفا امتحان کنید.

1228
01:28:52,216 --> 01:28:55,379
کار همین است، ادی.
دادگاه تعطیل شده است.

1229
01:28:55,920 --> 01:28:56,978
بله.

1230
01:28:59,723 --> 01:29:02,817
سعی کردم بانک بگیرم
تا مرا روی دستبند بگذارد...

1231
01:29:03,127 --> 01:29:05,561
اما کاف من خیلی فرسوده است، ادی.

1232
01:29:05,963 --> 01:29:09,330
تو تمام تلاشت را کردی دیو
این چیزی است که من از شما انتظار دارم.

1233
01:29:10,167 --> 01:29:14,001
این همان چیزی است که من از تو انتظار دارم، ادی،
بهترین کاری که می توانید انجام دهید

1234
01:29:14,071 --> 01:29:16,301
اما این بار متوجه نشدم.

1235
01:29:16,507 --> 01:29:17,667
من می بینم.

1236
01:29:18,175 --> 01:29:21,542
بهت اخطار دادم که نرو رویا
حدود 250 شهر پسر ...

1237
01:29:21,612 --> 01:29:24,342
زمانی که هنوز یکی از آنها را درست نکرده اید.

1238
01:29:24,481 --> 01:29:27,177
من نتوانستم فریاد کمک را رد کنم، دیو.

1239
01:29:27,852 --> 01:29:30,320
وقتی میخوای کسی رو نجات بدی
از غرق شدن...

1240
01:29:30,387 --> 01:29:32,514
شما باید روی او تمرکز کنید

1241
01:29:32,590 --> 01:29:34,683
اگر به تعداد زیادی کمک کنید، همه آنها را از دست خواهید داد.

1242
01:29:34,758 --> 01:29:37,989
شاید پریدن در سراسر اقیانوس
ثابت می کند که شما چه شناگر خوبی هستید...

1243
01:29:38,062 --> 01:29:41,190
اما این کمکی به مرد بیچاره نمی کند
که برای سومین بار پایین می آید.

1244
01:29:41,265 --> 01:29:42,630
حق با توست دیو

1245
01:29:42,700 --> 01:29:47,000
چیزی که من نمی دهم اشتباه است.
فقط 10 سال از زندگی من، همین.

1246
01:29:47,071 --> 01:29:50,097
- داشتم فکر می کردم بابا...
- بله، پی وی؟

1247
01:29:51,108 --> 01:29:53,906
- من تعجب کردم ...
- بله، پی وی، این چیست؟

1248
01:29:54,245 --> 01:29:56,270
من به شما صبر کرده ام

1249
01:29:57,414 --> 01:29:59,712
اوه، خوب، ما هر دو آن را نادیده خواهیم گرفت.

1250
01:29:59,783 --> 01:30:02,115
من 5 دلار در مسابقه صابون برنده شدم.

1251
01:30:02,219 --> 01:30:04,449
این یک جایزه حیرت انگیز بود.

1252
01:30:04,889 --> 01:30:08,757
- جایزه دلداری
- آره، یک جایزه حیرت انگیز.

1253
01:30:09,426 --> 01:30:13,021
قرار بود تو و وایتی را بخرم
چیزی برای کریسمس

1254
01:30:13,097 --> 01:30:15,691
اما Boys Town بیشتر به آن نیاز دارد. اینجا

1255
01:30:26,777 --> 01:30:28,802
افسنطین و صفرا.

1256
01:30:33,150 --> 01:30:36,244
-میخوای یه بازی انجام بدیم؟
- من با بچه ها بازی نمی کنم.

1257
01:30:36,520 --> 01:30:38,249
دور شو، نوزاد

1258
01:30:39,089 --> 01:30:40,750
بازی خوبی است.

1259
01:30:40,824 --> 01:30:45,022
من هیچ وقت احساس نکردم که بند انگشتانم خارش دارند
همانطور که در حال حاضر انجام می دهند.

1260
01:30:46,563 --> 01:30:50,124
آب نبات است. حدس می زنید در چه جیبی است
و شما باید آن را حفظ کنید.

1261
01:30:50,200 --> 01:30:51,497
اوه، من؟

1262
01:30:52,236 --> 01:30:53,533
اون یکی

1263
01:30:56,440 --> 01:30:59,136
و آن یکی و آن یکی و آن یکی.

1264
01:31:01,645 --> 01:31:04,512
در مورد گرفتن آب نبات از نوزاد صحبت کنید.

1265
01:31:05,082 --> 01:31:09,280
از کجا آمده ام، قفل های فرفری،
ما آن بازی را برای خوردن تنباکو انجام می دهیم.

1266
01:31:21,765 --> 01:31:23,733
- آقای موریس.
- بله، وایتی؟

1267
01:31:24,535 --> 01:31:27,732
پدر فلانگان چه مشکلی دارد؟
او به شدت نگران به نظر می رسد.

1268
01:31:27,805 --> 01:31:31,832
- خب، قبلاً نگران بوده است.
- اما نه اونجوری که الان هست.

1269
01:31:31,909 --> 01:31:34,605
حدس می زنم من و تو دو نفر باشیم
او نمی تواند گول بزند

1270
01:31:34,678 --> 01:31:37,511
از وقتی که به خانه آمد،
به نظر می رسد که بهترین دوست خود را از دست داده است.

1271
01:31:37,581 --> 01:31:40,049
وایتی، حدس می‌زنم تو تنها کسی هستی
چه کسی حق دارد بداند

1272
01:31:40,117 --> 01:31:42,176
او خیلی نزدیک شده است
برای از دست دادن Boys Town

1273
01:31:42,252 --> 01:31:44,277
اما او نمی تواند Boys Town را از دست بدهد.
آنها نمی توانند این کار را با او انجام دهند.

1274
01:31:44,355 --> 01:31:46,186
او هرگز در زندگی خود کار اشتباهی انجام نداده است.

1275
01:31:46,256 --> 01:31:48,281
گاهی اوقات ممکن است اشتباه کنید
بدون انجام آن

1276
01:31:48,359 --> 01:31:49,383
چگونه؟

1277
01:31:49,460 --> 01:31:51,894
مثل حساب کردن زیاد روی دیگران...

1278
01:31:51,962 --> 01:31:54,760
فکر می کنید که خودتان می توانید خیلی کارها را انجام دهید.

1279
01:31:55,632 --> 01:31:58,829
- این پول است، نه؟
- بخش بزرگی از آن است.

1280
01:31:59,169 --> 01:32:02,730
آیا من در میتلندز نماندم،
یعنی روی آنها حساب می کرد...

1281
01:32:02,806 --> 01:32:05,969
خب، میتلندز
شاید به Boys Town کمک کرده باشد...

1282
01:32:06,410 --> 01:32:08,742
اما پس از آن دوباره، آنها ممکن است نه.

1283
01:32:09,480 --> 01:32:11,209
با تشکر، آقای موریس.

1284
01:32:12,449 --> 01:32:14,041
آقای میتلند، پدر...

1285
01:32:14,118 --> 01:32:16,609
میخوام برگردم خونه
و با تو زندگی کنم

1286
01:32:16,687 --> 01:32:19,417
این کاملاً یک تغییر در نگرش شما است.

1287
01:32:19,490 --> 01:32:22,857
من می دانم، اما من یک فرصت داشتم
از آن زمان به بعد به آن فکر کنم

1288
01:32:22,926 --> 01:32:24,860
و چه فکری کرده اید؟

1289
01:32:24,928 --> 01:32:27,158
در مورد گلف بازی با شما ...

1290
01:32:27,564 --> 01:32:29,464
و تنیس، و ماشین من.

1291
01:32:29,967 --> 01:32:31,434
<i>و ماشین شما؟</i>

1292
01:32:31,502 --> 01:32:33,970
و مادر، و همه بچه های مدرسه.

1293
01:32:34,038 --> 01:32:37,235
اگر فقط مرا برگردانی،
هر کاری بخوای انجام میدم

1294
01:32:37,307 --> 01:32:39,673
من هر دقیقه در اطراف خواهم بود. صادقانه بگویم.

1295
01:32:39,743 --> 01:32:42,906
چه شد از ارادتت
به پدر فلانگان؟

1296
01:32:42,980 --> 01:32:45,881
<i>خب، همه چیز اینطور نیست
الان اینجا کاملاً به همین صورت است.</i>

1297
01:32:46,417 --> 01:32:50,376
نفهمیدم چقدر با تو عالی بود
چه شانس خوبی داشتم

1298
01:32:50,454 --> 01:32:52,581
اگه فقط منو برگردونی

1299
01:32:52,990 --> 01:32:57,120
<i>تو خیلی سریع نظرت عوض میشه،
وایتی این کیفیتی است که من آن را تحسین نمی کنم.</i>

1300
01:32:57,194 --> 01:33:00,493
من دیگر آن را تغییر نمی دهم، صادقانه بگویم که تغییر نمی دهم.
روی حرف من

1301
01:33:00,864 --> 01:33:03,128
نه، وایتی، تو تصمیمت را گرفتی.

1302
01:33:03,200 --> 01:33:05,930
من فکر می کنم بهتر است بگذاریم مسائل حل شود
همانطور که هستند.

1303
01:33:06,003 --> 01:33:07,231
شب بخیر

1304
01:33:07,304 --> 01:33:09,499
آقای میتلند، نرو. صبر کن

1305
01:33:11,942 --> 01:33:13,534
شما در حال تصاحب Boys Town هستید.

1306
01:33:13,610 --> 01:33:16,636
اوه، خوب، حالا، شما در مسئولیت خواهید ماند،
البته

1307
01:33:16,713 --> 01:33:18,840
مسئول شکست خودم.

1308
01:33:22,886 --> 01:33:27,721
ادی، پنج سال دیگر، شاید، 10، به هر حال...

1309
01:33:28,992 --> 01:33:31,324
ما آزاد و پاک از بدهی خواهیم بود.

1310
01:33:32,196 --> 01:33:34,858
تو Boys Town رو مثل قبل برمی گردی.

1311
01:33:48,278 --> 01:33:52,408
- یکی باید به پسرها بگوید.
- من این کار را برای تو انجام می دهم، ادی.

1312
01:33:53,517 --> 01:33:55,280
نه دیو، ممنون

1313
01:33:56,854 --> 01:33:59,948
<i>- بله پدر؟
- مونتاژ ضربه زننده را انجام دهید.</i>

1314
01:34:00,190 --> 01:34:01,589
<i>بله پدر.</i>

1315
01:34:04,261 --> 01:34:08,061
اگر فکر نمی کنید من امیدوار بودم
برای معجزه ای برای تو...

1316
01:34:09,700 --> 01:34:12,635
معجزه فقط می آید
به کسانی که لیاقتشان را دارند

1317
01:34:27,751 --> 01:34:28,945
پسرا...

1318
01:34:29,653 --> 01:34:31,120
این مکان...

1319
01:34:31,922 --> 01:34:33,287
شهر پسران ...

1320
01:34:34,424 --> 01:34:36,153
اولین رویای من بود

1321
01:34:36,927 --> 01:34:39,191
این یک رویا بوده است.

1322
01:34:39,530 --> 01:34:41,794
خیلی از پسرها را خوشحال کرده است.

1323
01:34:41,865 --> 01:34:44,766
بیش از 4000 پسر
از اینجا عبور کرده اند

1324
01:34:46,270 --> 01:34:49,899
و به دنیا رفت
برای تبدیل شدن به شهروندان خوبی

1325
01:34:51,275 --> 01:34:53,766
هیچ یک از آنها من را ناکام نکرده است.

1326
01:34:54,144 --> 01:34:55,475
نه یکی...

1327
01:34:56,246 --> 01:34:58,146
از همه آن هزاران

1328
01:34:58,882 --> 01:35:03,080
هیچ کس تا به حال در Boys Town شکست نخورده است.

1329
01:35:05,923 --> 01:35:07,254
تا به حال.

1330
01:35:09,860 --> 01:35:11,191
و حالا...

1331
01:35:12,196 --> 01:35:13,993
شکست اینجاست

1332
01:35:15,098 --> 01:35:17,259
کسی در شهر پسران شکست خورده است.

1333
01:35:19,036 --> 01:35:20,503
بدجوری شکست خورد.

1334
01:35:21,338 --> 01:35:22,600
به طرز وحشتناکی

1335
01:35:27,644 --> 01:35:29,009
بوهانک!

1336
01:35:36,787 --> 01:35:37,981
بوهانک؟

1337
01:35:49,933 --> 01:35:51,662
اون اخم بزرگ قدیمی

1338
01:35:52,536 --> 01:35:54,902
چرا نمی توانست نگاه کند به کجا می رود؟

1339
01:35:54,972 --> 01:35:58,635
خب، او نتوانست او را ببیند، پی وی،
حول یک منحنی است

1340
01:35:58,909 --> 01:36:00,934
من حتی سگ را ندیدم.

1341
01:36:01,078 --> 01:36:03,603
او باید زیر چرخ های عقب من دویده باشد.

1342
01:36:03,814 --> 01:36:06,339
- برایش متاسفم.
- درسته.

1343
01:36:10,287 --> 01:36:12,619
بالا نرفتم که بیرونش کنم

1344
01:36:13,590 --> 01:36:16,616
به همین دلیل این اتفاق افتاد. فراموش کردم

1345
01:36:18,428 --> 01:36:21,795
بدون افسار بیرون آمد.

1346
01:36:25,002 --> 01:36:27,732
پی وی، یک سگ گاهی اوقات باید آزادانه بدود.

1347
01:36:28,338 --> 01:36:31,330
شما نمی توانید کسی را در بند نگه دارید
تمام وقت

1348
01:36:34,911 --> 01:36:37,004
وایتی، تو و پسرا...

1349
01:36:37,614 --> 01:36:41,141
برو و قبری برای بوهانک حفر کن،
آنجا کنار مجسمه

1350
01:36:41,218 --> 01:36:42,617
بله پدر

1351
01:36:43,553 --> 01:36:45,282
و شما به وایتی کمک می کنید.

1352
01:37:10,347 --> 01:37:11,871
بوهانک کجاست؟

1353
01:37:13,784 --> 01:37:17,515
تد، تو خیلی درد کشیدی،
فکر می کنی خیلی بیشتر می توانستی بایستی؟

1354
01:37:17,587 --> 01:37:20,454
چرا کس دیگری نمی کند
باید تحمل کرد؟

1355
01:37:21,191 --> 01:37:24,092
همه باید دردی را تحمل کنند،
تد

1356
01:37:25,028 --> 01:37:27,963
به نظر می رسد برخی دیگر باید تحمل کنند
نسبت به دیگران

1357
01:37:28,098 --> 01:37:29,998
و تو یکی از آنها هستی

1358
01:37:30,300 --> 01:37:31,562
و من...

1359
01:37:31,802 --> 01:37:36,102
من هم نمی توانم به شما بگویم چرا،
مگر اینکه به نظر می رسد رنج ...

1360
01:37:37,007 --> 01:37:39,805
چنان مرد خوبی را بساز که در نهایت...

1361
01:37:40,977 --> 01:37:43,275
تو بهتر از بقیه خواهی بود

1362
01:37:43,347 --> 01:37:44,939
دیگر دکتر نیست؟

1363
01:37:48,118 --> 01:37:51,485
تد، من به شما اجازه می دهم آن را داشته باشید
مربع روی چانه

1364
01:37:51,555 --> 01:37:53,682
اما من فکر می کنم شما می توانید آن را تحمل کنید.

1365
01:37:58,695 --> 01:38:00,993
بوهانک توسط یک کامیون زیر گرفته شد.

1366
01:38:01,098 --> 01:38:04,499
پسرها او را دفن می کنند.
فکر کردم دوست داری بری

1367
01:38:04,668 --> 01:38:07,102
بوهانک، مرده؟

1368
01:38:53,950 --> 01:38:55,383
مرا زمین بگذار

1369
01:39:52,542 --> 01:39:55,306
ما همه با تو خداحافظی می کنیم بوهانک.

1370
01:39:56,680 --> 01:39:59,581
تو تنها کسی هستی
چه کسی می توانست لبخند هموطنان را بسازد...

1371
01:39:59,649 --> 01:40:02,243
که بیش از حد به اطراف لگد زده شده بود.

1372
01:40:02,586 --> 01:40:05,714
شما کار خود را انجام دادید و آن را به خوبی انجام دادید.

1373
01:40:06,990 --> 01:40:10,824
همه ما دوستت داشتیم و همیشه دوستت داشتیم.

1374
01:41:01,444 --> 01:41:03,776
فعلا همین کافی است، تد؟

1375
01:41:04,748 --> 01:41:05,874
آره

1376
01:41:06,416 --> 01:41:10,284
حالا مرا برگردان پدر
فردا یه مقدار دیگه امتحان میکنم

1377
01:41:27,671 --> 01:41:29,263
بشین ادی

1378
01:41:31,575 --> 01:41:34,408
بابا میدونستی
وایتی می خواست با ما برگردد؟

1379
01:41:34,477 --> 01:41:37,310
نه، او چیزی در این مورد به من نگفت.

1380
01:41:37,847 --> 01:41:40,543
- یادم رفت
- معمولا فراموشکار نیستی.

1381
01:41:40,617 --> 01:41:43,017
خوب، او از طریق رادیو با من صحبت کرد.

1382
01:41:43,086 --> 01:41:47,489
او بدترین و عریان ترین را به من گفت
مجموعه ای از دروغ هایی که تا به حال در زندگی ام شنیده ام

1383
01:41:47,557 --> 01:41:48,649
دروغ؟

1384
01:41:49,659 --> 01:41:51,718
چه بلایی سرت اومده، وایتی؟

1385
01:41:51,795 --> 01:41:54,286
فکر می کنم، من به طور طبیعی بد هستم، پدر.

1386
01:41:54,364 --> 01:41:55,854
این عادلانه نیست.

1387
01:41:55,932 --> 01:42:00,096
وایتی واقعا خودش را به ما عرضه می کرد
به عنوان گروگان برای Boys Town.

1388
01:42:00,170 --> 01:42:02,434
بله، وقتی فرصتی برای فکر کردن داشتم...

1389
01:42:02,505 --> 01:42:06,134
من متوجه شدم که
وایتی خودش را در رودخانه می فروخت.

1390
01:42:06,943 --> 01:42:09,036
- سفیدی
- بله پدر؟

1391
01:42:11,881 --> 01:42:15,248
- می خواستی این کار را برای من بکنی؟
- نه، به خصوص نه. حدس میزنم...

1392
01:42:15,318 --> 01:42:17,684
او این کار را کرد زیرا می دانست
تو به دردسر افتادی

1393
01:42:17,754 --> 01:42:20,154
مشکل؟ این یک کلمه ملایم برای آن است.

1394
01:42:20,457 --> 01:42:22,857
همانطور که دیو می گوید، ما از کار افتاده ایم.

1395
01:42:22,926 --> 01:42:24,393
نه، شما نیستید.

1396
01:42:24,461 --> 01:42:27,294
هر مکانی که بتواند وفاداری را القا کند
مثل وایتی...

1397
01:42:27,364 --> 01:42:29,059
ایمانی مثل تد...

1398
01:42:29,132 --> 01:42:32,431
دوستی به خوبی دوستی دیو،
نباید از کار بیفتد

1399
01:42:32,502 --> 01:42:35,699
من می دانم که دیو رفته است
نیمی از عمق شهر پسران...

1400
01:42:35,772 --> 01:42:40,368
اما سرمان را روی هم می گذاریم و پیدا می کنیم
راهی برای بیرون کشیدن هر دوی آنها

1401
01:42:41,144 --> 01:42:42,475
متشکرم.

1402
01:42:44,681 --> 01:42:47,775
امروز یک کلاس دیگر فارغ التحصیل شده است.

1403
01:42:49,953 --> 01:42:52,513
گروهی دیگر در حال ترک بویز تاون هستند...

1404
01:42:53,390 --> 01:42:55,255
و رفتن به سمت مردانگی

1405
01:42:55,759 --> 01:42:58,728
دنیای آسانی نیست
آنها در حال رفتن به.

1406
01:42:59,696 --> 01:43:04,099
نوازش شده، ضعیف، شک و تردید
سقوط خواهد کرد.

1407
01:43:05,201 --> 01:43:07,226
اما مردان زنده خواهند ماند.

1408
01:43:08,304 --> 01:43:11,205
و افتخاری که به دست خواهند آورد، بزرگ خواهد بود.

1409
01:43:14,678 --> 01:43:16,976
شما فارغ التحصیلان باید چنین مردانی باشید.

1410
01:43:17,480 --> 01:43:19,107
مردان شهر پسران.

1411
01:43:19,549 --> 01:43:23,246
باید متوجه بشی
که میراث نسل تو...

1412
01:43:23,319 --> 01:43:25,549
زحمت و عرق و اندوه است.

1413
01:43:26,623 --> 01:43:28,614
اما باید بدانید که ...

1414
01:43:28,958 --> 01:43:33,054
که از تلخ ترین نبرد،
شیرین ترین پیروزی بدست می آید

1415
01:43:33,797 --> 01:43:37,494
به شکوهت حسادت می کنم
برای حل مشکلاتی که با آنها روبرو خواهید شد ...

1416
01:43:37,567 --> 01:43:39,865
برای وظایف جوانان امروز...

1417
01:43:40,470 --> 01:43:42,267
وظایفی برای غول ها هستند.

1418
01:43:43,540 --> 01:43:45,838
اما زمانی که در انتظار توست...

1419
01:43:46,643 --> 01:43:48,167
زمان است...

1420
01:43:48,878 --> 01:43:51,506
زمانی که غول ها دوباره در زمین راه خواهند رفت.

1421
01:43:53,149 --> 01:43:54,616
محکم باش...

1422
01:43:55,385 --> 01:43:57,012
ایمان را حفظ کن...

1423
01:43:59,355 --> 01:44:00,686
و تو...

1424
01:44:02,459 --> 01:44:04,552
در میان غول ها قدم خواهد زد

1425
01:44:07,530 --> 01:44:09,020
خدا خیرت بده.